Compare Translations

وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج

A ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,

Og det skete, som hun saa, at han efterlod sit Klædebon i hendes Haand og flyede udenfor,

Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,

Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,

Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und zum Hause hinausgeflohen war,

Als sie nun sah, daß er das Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihren Händen gelassen hatte und entflohen war,

Και ως ειδεν οτι αφηκε το ιματιον αυτου εις τας χειρας αυτης και εφυγεν εξω,

Και ως είδεν ότι αφήκε το ιμάτιον αυτού εις τας χείρας αυτής και έφυγεν έξω,

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,

And when the woman saw the garment in her hands and herself being treated with disrespect,

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

when she sawe that he had left his garmet in hir hande and was fled out

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,

Kaj kiam sxi vidis, ke li lasis sian veston en sxia mano kaj forkuris el la domo,

Viendo ella que le había dejado su vestido en la mano y había huido afuera,

¶ Y fue, que como ella vio que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera.

Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,

Koska hän näki, että hän jätti hameensa hänen käteensä, ja pakeni ulos:

Koska hän näki, että hän jätti hameensa hänen käteensä, ja pakeni ulos:

Et dès qu'elle vit qu'il avait laissé son vêtement entre ses mains, et qu'il s'était enfui dehors,

Et quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et qu'il s'était enfui dehors,

Et lorsqu’elle eut vu qu’il lui avait laissé sa robe entre les mains, et qu’il s’en était fui,

Et il arriva, quand elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main et s’était enfui dehors,

Quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et qu'il s'était enfui dehors,

यह देखकर, कि वह अपना वस्त्र मेरे हाथ में छोड़कर बाहर भाग गया,

És mikor látja vala az asszony, hogy az a maga ruháját az ő kezében hagyta, és kifutott:

Ketika dilihat perempuan itu, bahwa Yusuf meninggalkan bajunya dalam tangannya dan telah lari ke luar,"

E, quando ella vide ch’egli le avea lasciato il suo vestimento in mano, e che se ne era fuggito fuori;

E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,

그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

Og da hun så at han hadde latt sin kappe efter sig i hennes hånd og var flyktet ut av huset,

Då ho såg at han hadde rømt ut, og at kjolen hans var att i henderne hennar,

A gdy ona obaczyła, iż zostawił szatę swoję w ręku jej, a uciekł precz;

Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,

E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,

E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,

Quando ela viu que ele tinha deixado suas roupas em suas mãos e fugiu para fora,

Cînd a văzut ea că -i lăsase haina în mînă, şi fugise afară,

Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон,

Då hon nu såg att han hade lämnat sin mantel i hennes hand och flytt ut,

Kadın Yusuf'un giysisini bırakıp kaçtığını görünce,

Khi người thấy áo còn lại nơi tay mình, và chàng đã chạy trốn ra ngoài như vậy,

婦 人 看 見 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 他 手 裡 跑 出 去 了 ，

婦人見約瑟把衣服留在她手裡，跑到外面去，