Compare Translations

واخذ يهوذا زوجة لعير بكره اسمها ثامار.

I dal Juda Herovi prvorozenému svému manželku, jménem Támar.

Og Juda tog en Hustru for sin førstefødte, Er, og hendes Navn var Thamar.

Und Juda nahm ein Weib für Gher, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Tamar.

Und Juda nahm ein Weib für Gher, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Tamar.

Juda nahm dann für seinen erstgeborenen Sohn Ger eine Frau namens Thamar.

Und Juda gab seinem erstgebornen Sohn Er ein Weib, die hieß Tamar.

Juda aber freite für Ger, seinen Erstgebornen, ein Weib Namens Thamar.

Και ελαβεν ο Ιουδας γυναικα εις τον Ηρ τον πρωτοτοκον αυτου, ονομαζομενην Θαμαρ.

Και έλαβεν ο Ιούδας γυναίκα εις τον Ηρ τον πρωτότοκον αυτού, ονομαζομένην Θάμαρ.

And Judah took a wife for Er his first-born, and her name was Tamar.

And Judah took a wife for his first son Er, and her name was Tamar.

Then Judah gave a wife to his first born Er, whose name was Tamar.

And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.

And Juda took a wife for Her, his first born, whose name was Thamar.

Then Iudah tooke a wife to Er his first borne sonne whose name was Tamar.

And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name {was} Tamar.

Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

And Iudas gaue Er his eldest sonne a wife whose name was Thamar.

And Judah took a wife for Er his first-born, whose name [was] Tamar.

Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name is Tamar;

Kaj Jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito Er, kaj sxia nomo estis Tamar.

Ahora bien, tomó Judá para Er, su primogénito, una mujer que se llamaba Tamar.

Y Judá tomó mujer a su primogénito Her, la cual se llamaba Tamar.

Y Judá tomó mujer para su primogénito Er, la cual se llamaba Thamar.

Ja Juuda otti esikoisellensa Gerille emännän, jonka nimi oli Tamar.

Ja Juuda otti esikoisellensa Gerille emännän, jonka nimi oli Tamar.

Et Juda prit une femme pour Er, son premier-né; elle s'appelait Tamar.

Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Thamar.

Et Juda maria Her, son premier-né, avec une fille qui avait nom Tamar.

Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme qui se nommait Tamar.

Juda prit pour Her, son premier-né, une femme nommée Thamar.

और यहूदा ने तामार नाम एक स्त्री से अपने जेठे एर का विवाह कर दिया।

És vőn Júda az ő elsőszülött fiának Hérnek feleséget, ennek neve Thámár vala.

Sesudah itu Yehuda mengambil bagi Er, anak sulungnya, seorang isteri, yang bernama Tamar."

E Giuda prese una moglie ad Er, suo primogenito, il cui nome era Tamar.

E Giuda prese per Er, suo primogenito, una moglie che avea nome Tamar.

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라

Og Juda tok en hustru til Er, sin førstefødte sønn; hun hette Tamar.

Og Juda feste ei kone åt Er, eldste son sin; ho heitte Tamar.

I dał Judas żonę Herowi pierworodnemu swemu, której imię było Tamar.

Depois Judá tomou para Er, o seu primogênito, uma mulher, por nome Tamar.

E Judá tomou mulher para seu primogênito Er, a qual se chamava Tamar.

E Judá tomou mulher para seu primogênito Er, a qual se chamava Tamar.

Judá encontrou uma esposa para o seu primogênito Er, cujo nome era Tamar.

Iuda a luat întîiului său născut Er, o nevastă numită Tamar.

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

Och Juda tog åt Er, sin förstfödde, en hustru som hette Tamar.

Yahuda ilk oğlu Er için bir kadın aldı. Kadının adı Tamar'dı.

Giu-đa cưới cho Ê-rơ, con trưởng nam, một người vợ tên là Ta-ma.

猶 大 為 長 子 珥 娶 妻 ， 名 叫 他 瑪 。

猶大為自己的長子珥娶妻，名叫他瑪。