Compare Translations

ثم حبلت ايضا وولدت ابنا ودعت اسمه أونان.

A počavši opět, porodila syna; a nazvala jméno jeho Onan.

Og hun undfik atter og fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Onan.

Und sie wurde abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan.

Und sie wurde abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan.

Hierauf wurde sie wieder guter Hoffnung und gebar einen Sohn, den sie Onan nannte.

Und sie empfing abermal und gebar einen Sohn, den hieß sie Onan.

Hierauf wurde sie abermals schwanger und gebar einen Sohn; den nannte sie Onan.

Συνελαβε δε παλιν και εγεννησεν υιον· και εκαλεσε το ονομα αυτου Αυναν.

Συνέλαβε δε πάλιν και εγέννησεν υιόν· και εκάλεσε το όνομα αυτού Αυνάν.

And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

And again she gave birth to a son, and he gave him the name Onan.

And conceiving offspring again, having given birth to a son, she called him Onan.

And she again conceived and bore a son, and she called his name Onan.

And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.

And she conceiued againe, and bare a sonne, and she called his name Onan.

And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.

And she conceaued agayne and bare a sonne and called him Onan.

And she conceived again, and bore a son; and she called his name Onan.

She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.

and she conceiveth again, and beareth a son, and calleth his name Onan;

Kaj sxi denove gravedigxis kaj naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon Onan.

Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, al que puso por nombre Onán.

Y concibió otra vez, y parió un hijo, y llamó su nombre Onán.

Y concibió otra vez, y parió un hijo, y llamó su nombre Onán.

Ja hän taas tuli raskaaksi ja synnytti pojan; ja kutsui hänen nimensä Onan.

Ja hän taas tuli raskaaksi ja synnytti pojan; ja kutsui hänen nimensä Onan.

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle le nomma Onan.

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et elle le nomma Onan.

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et elle le nomma Onan.

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan.

Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle le nomma Onan.

और वह फिर गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसका नाम ओनान रखा गया।

És ismét fogada méhében, s fiat szűle, és nevezé nevét Ónánnak.

Sesudah itu perempuan itu mengandung lagi, lalu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamai anak itu Onan."

Poi ella concepette ancora, e partorì un figliuolo, e gli pose nome Onan.

Poi ella concepì di nuovo, e partorì un figliuolo, al quale pose nome Onan.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고

Så blev hun atter fruktsommelig og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

So vart ho med barn ein gong til, og åtte ein son, og ho kalla honom Onan.

Zasię począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Onan.

Tornou ela a conceber e teve um filho, a quem ela chamou Onã.

E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Onã.

E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Onã.

o chamou Onã.

A rămas iarăş însărcinată, şi a mai născut un fiu, căruia i -a pus numele Onan.

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

Åter blev hon havande och födde en son och gav honom namnet Onan.

Kadın yine hamile kaldı, bir erkek çocuk daha doğurdu, adını Onan koydu.

Nàng thọ thai nữa, sanh được một con trai đặt tên là Ô-nan;

他 又 懷 孕 生 了 兒 子 ， 母 親 給 他 起 名 叫 俄 南 。

她又懷孕，生了一個兒子，給他起名叫俄南。