Compare Translations

فنظرها يهوذا وحسبها زانية. لانها كانت قد غطت وجهها.

Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.

Der Juda saa hende, tænkte han, at det var en Skøge, fordi hun havde skjult sit Ansigt.

Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

Als nun Juda sie da sitzen sah, hielt er sie für eine Dirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.

Als nun Juda sie sah, glaubte er, sie sei eine Dirne; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

Als Juda sie erblickte, hielt er sie für eine Buhldirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.

Και οτε ειδεν αυτην ο Ιουδας, ενομισεν αυτην πορνην· διοτι ειχε κεκαλυμμενον το προσωπον αυτης.

Και ότε είδεν αυτήν ο Ιούδας, ενόμισεν αυτήν πόρνην· διότι είχε κεκαλυμμένον το πρόσωπον αυτής.

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

And when Judah saw her, he thought her to be a harlot. For she had covered her face, lest she be recognized.

And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.

When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

When Judah saw her, he thought her {to be} an harlot; because she had covered her face.

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

When Iuda sawe her he thought it had bene an hoore because she had couered hyr face.

When Judah saw her, he thought her [to be] a harlot; because she had covered her face.

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

Kaj Jehuda sxin vidis, kaj li pensis, ke sxi estas publikulino, cxar sxi kovris sian vizagxon.

Como la viese Judá, la tuvo por ramera, por tener ella cubierto el rostro;

Y vióla Judá, y túvola por ramera; porque ella había cubierto su rostro.

Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.

Koska Juuda näki hänen, luuli hän sen portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.

Koska Juuda näki hänen, luuli hän sen portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.

Et Juda la vit et la prit pour une prostituée; car elle avait couvert son visage.

Et Juda la vit et la prit pour une femme de mauvaise vie; car elle avait couvert son visage.

Et quand Juda la vit, il s’imagina que c’était une prostituée; car elle avait couvert son visage.

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

Juda, l'ayant vue, la prit pour une femme de mauvaise vie; car elle avait couvert son visage.

जब यहूदा ने उसको देखा, उसने उसको वेश्या समझा; क्योंकि वह अपना मुंह ढ़ापे हुए थी।

Meglátá pedig őt Júda, és tisztátalan személynek gondolá, mivelhogy befedezte vala orczáját.

Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal, karena ia menutupi mukanya."

E Giuda la vide, e stimò lei essere una meretrice; conciossiachè ella avesse coperto il viso.

Come Giuda la vide, la prese per una meretrice, perch’essa aveva il viso coperto.

그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

Da Juda så henne, tenkte han det var en skjøge; for hun hadde tilhyllet sitt ansikt.

Då Juda såg henne, tenkte han det var ei skjøkja, av di ho heldt kåpa attfor andlitet.

A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.

Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.

E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.

Quando Judá a viu, pensou que era uma prostituta, por estar com o rosto coberto.

Iuda a văzut -o, şi a luat -o drept curvă, pentru că îşi acoperise faţa.

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.

Då nu Juda fick se henne, trodde han att hon var en sköka; hon hade ju nämligen sitt ansikte betäckt.

Yahuda onu görünce fahişe sandı. Çünkü yüzü örtülüydü.

Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt,

猶 大 看 見 他 ， 以 為 是 妓 女 ， 因 為 他 蒙 著 臉 。

猶大看見她，以為她是個妓女，因為她蒙著臉。