Compare Translations

وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي

Pakli neuposlechnete nás, abyste se obřezali, vezmeme zase dceru svou a odejdeme.

Men dersom I ikke ville høre os i at lade eder omskære, da ville vi tage vor Datter og drage bort.

Wenn ihr aber nicht auf uns höret, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.

Wenn ihr aber nicht auf uns höret, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.

Wollt ihr aber auf unsern Vorschlag, euch beschneiden zu lassen, nicht eingehen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen von hier weg.«

Wollt ihr uns aber nicht gehorchen, daß ihr euch beschneiden lasset, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

Wollt ihr aber nicht darein willigen, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen fort!

εαν ομως δεν μας ακουσητε να περιτμηθητε, τοτε θελομεν λαβει την θυγατερα ημων και θελομεν αναχωρησει.

εάν όμως δεν μας ακούσητε να περιτμηθήτε, τότε θέλομεν λάβει την θυγατέρα ημών και θέλομεν αναχωρήσει.

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

But if you will not be circumcised, we will take our daughter and withdraw.”

But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away.

But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.

But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."

But and yf ye will not harken vnto vs to be circumcysed than will we take oure doughter and goo oure wayes.

But if ye will not hearken to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'

Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.

Pero, si no queréis escucharnos y no os circuncidáis, tomaremos a nuestra hija y nos iremos.”

Y si no nos oyereis, para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, e irnos hemos.

Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, y nos iremos.

Mutta jollette kuule meitä, ja anna teitänne ympärileikata; niin me otamme meidän tyttäremme, ja menemme matkaamme.

Mutta jollette kuule meitä, ja anna teitänne ympärileikata; niin me otamme meidän tyttäremme, ja menemme matkaamme.

Mais, si vous ne voulez pas nous écouter et vous circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

Mais si vous ne consentez pas à vous circoncire, nous prendrons notre fille et nous nous en irons.

Mais si vous ne consentez pas d’être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous circoncire, nous reprendrons notre fille et nous nous en irons. "

पर यदि तुम हमारी बात न मान कर अपना खतना न कराओगे, तो हम अपनी लड़की को लेके यहां से चले जाएंगे।

Hogyha pedig nem hallgattok reánk, hogy körűlmetélkedjetek: felveszszük a mi leányunkat és elmegyünk.

Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi."

Ma se voi non ci acconsentite di circoncidervi, noi prenderemo la nostra fanciulla, e ce ne andremo.

Ma se non ci volete ascoltare e non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra fanciulla e ce ne andremo".

너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라'

너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라

Men dersom I ikke vil høre på oss og la eder omskjære, da tar vi vår søster og drar bort.

Men vil de ikkje lyda oss og lata dykk umskjera, so tek me syster vår, og fer burt.»

Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.

Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora.

Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.

Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.

Mas, se vós não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos de volta nossa irmã e partiremos".

Dar dacă nu voiţi să ne ascultaţi şi să vă tăiaţi împrejur, ne vom lua fata şi vom pleca.``

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.

Men om I icke viljen lyssna till oss och låta omskära eder, så skola vi taga vår syster och draga bort.»

Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.”

Còn nếu không khứng nghe theo lời, và không chịu phép cắt bì, thì chúng tôi bắt con gái lại và đi ở nơi khác.

倘 若 你 們 不 聽 從 我 們 受 割 禮 ， 我 們 就 帶 著 妹 子 走 了 。

但如果你們不肯聽從我們受割禮，我就要把我們家的女兒帶走了。”