Compare Translations

واقام هناك مذبحا ودعاه ايل اله اسرائيل

A postavil tu oltář, kterémužto dal jméno Bůh silný, Bůh Izraelský.

Og han oprejste der et Alter og kaldte det: Gud er Israels Gud.

Und er richtete daselbst einen Altar auf und nannte ihn: Gott, der Gott Israels.

Und er richtete daselbst einen Altar auf und nannte ihn: Gott, der Gott Israels.

und er baute dort einen Altar, den er ›Allgott ist der Gott Israels‹ nannte.

und errichtete daselbst einen Altar; den nannte er «Der starke Gott Israels».

Und er stellte daselbst einen Altar auf und nannte ihn El, Gott Israels.

Και εστησεν εκει θυσιαστηριον, και εκαλεσεν αυτο Ελ-ελωε-Ισραηλ.

Και έστησεν εκεί θυσιαστήριον, και εκάλεσεν αυτό Ελ-ελωέ-Ισραήλ.

And he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.

And there he put up an altar, naming it El, the God of Israel.

And erecting an altar there, he invoked upon it the most strong God of Israel.

And there he set up an altar, and called it El-Elohe-Israel.

And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.

And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.

And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel. {Elelohe-Israel: that is God the God of Israel}

He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

And he made there an aulter and there called vpon the myghtie God of Israell.

And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.

He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God--the God of Israel.

Kaj li starigis tie altaron, kaj li nomis gxin El, la Dio de Izrael.

Allí erigió un altar, y lo llamó El-Elohé- Israel.

Y asentó allí altar, y llamóle: El Fuerte Dios de Israel.

Y erigió allí un altar, y llamóle: El Dios de Israel.

Ja rakensi siinä alttarin: ja rukoili väkevää Israelin Jumalan nimeä.

Ja rakensi siinä alttarin: ja rukoili väkevää Israelin Jumalan nimeä.

Et il dressa là un autel, et il l'appela El-Elohé-Israël (le Puissant est le Dieu d'Israël).

Et il éleva là un autel, et il l'appela Dieu fort, le Dieu d'Israël.

Et il dressa là un autel, qu’il appela, le Dieu Fort, le Dieu d’Israël.

et il dressa là un autel et l’appela El-Élohé-Israël.

il éleva là un autel, et l'appela El-Elohé-Israël.

और वहां उसने एक वेदी बना कर उसका नाम एलेलोहे इस्राएल रखा॥

És oltárt állíta ott, és nevezé azt ily névvel: Isten, Izráel Istene.

Ia mendirikan mezbah di situ dan dinamainya itu: "Allah Israel ialah Allah."

E rizzò un altare, e lo nominò Iddio, l’Iddio d’Israele.

Ed eresse quivi un altare, e lo chiamò El-Elohè-Israel.

거기 단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 하였더라

Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

Og han bygde eit altar der, og kalla det: «Gud er Gud åt Israel».

A postawił tam ołtarz, i nazwał go: Mocny Bóg Izraelski.

Então levantou ali um altar, e chamou-lhe o El-Eloé-Israel.

E erigiu ali um altar, e chamou-lhe: Deus, o Deus de Israel.

E erigiu ali um altar, e chamou-lhe: Deus, o Deus de Israel.

Então, levantou ali um altar e o chamou de Deus, o Deus de Israel.

Şi acolo, a ridicat un altar, pe care l -a numit El-Elohe-Israel (Domnul este Dumnezeul lui Israel).

И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.

Och han reste där ett altare och kallade det El-Elohe-Israel[2]. [1] Hebr suckót. [2] D. ä. Gud, Israels Gud.

Orada bir sunak kurarak El-Elohe-İsrail adını verdi.

Nơi đó người lập một bàn thờ, đặt trên là En-Eân-ô-hê -Y-sơ-ra-ên.

在 那 裡 築 了 一 座 壇 ， 起 名 叫 伊 利 伊 羅 伊 以 色 列 ( 就 是 神 、 以 色 列 神 的 意 思 ) 。

在那裡雅各建了一座壇，給它起名叫伊利．伊羅伊．以色列。