Compare Translations

فقال له ما اسمك. فقال يعقوب.

I řekl jemu: Jaké jest jméno tvé? Odpověděl: Jákob.

Og han sagde til ham: Hvad er dit Navn? og han sagde: Jakob.

Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jakob.

Da sagte jener: »Laß mich los, denn die Morgenröte ist schon heraufgezogen!« Jakob aber antwortete: »Ich lasse dich nicht los, bevor du mich gesegnet hast.«

Da fragte er ihn: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob!

Da sprach jener: Laß mich los, denn die Morgenröte bricht an! Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, außer, du segnest mich!

Και ειπε προς αυτον, Τι ειναι το ονομα σου; Ο δε ειπεν, Ιακωβ.

Και είπε προς αυτόν, Τι είναι το όνομά σου; Ο δε είπεν, Ιακώβ.

And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

Then he said, What is your name? And he said, Jacob.

Therefore he said, “What is your name?” He answered, “Jacob.”

And he said to him, What is thy name? And he said, Jacob.

And he said: What is thy name? He answered: Jacob.

Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

And he said unto him, What {is} thy name? And he said, Jacob.

He said to him, "What is your name?" He said, "Jacob."

And he sayde vnto him: what is thy name? He answered: Iacob.

And he said to him, What [is] thy name? And he said, Jacob.

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

And he saith unto him, `What is thy name?' and he saith, `Jacob.'

Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.

Le preguntó él: “¿Cuál es tu nombre?”, y respondió: “Jacob.”

Y él le dijo: ¿Cómo es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Y él le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.

Ja hän sanoi hänelle: mikä sinun nimes on? hän vastasi: Jakob.

Ja hän sanoi hänelle: mikä sinun nimes on? hän vastasi: Jakob.

Et il lui dit: Quel est ton nom? et il répondit: Jacob.

Et il lui dit: Quel est ton nom? Et il dit: Jacob.

Et cet homme lui dit: Quel est ton nom? Il répondit: Jacob.

Et il dit: Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et il dit: Je ne te laisserai point aller sans que tu m’aies béni.

Et il dit à Jacob: " Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. " Jacob répondit: " Je ne te laisserai point aller que tu ne m'aies béni. "

और उसने याकूब से पूछा, तेरा नाम क्या है? उसने कहा याकूब।

És monda néki: Mi a te neved? És ő monda: Jákób.

Bertanyalah orang itu kepadanya: "Siapakah namamu?" Sahutnya: "Yakub."

E quell’uomo gli disse: Quale è il tuo nome?

E l’altro gli disse: Qual è il tuo nome?" Ed egli rispose: "Giacobbe".

그 사람이 그에게 이르되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 그가 가로되 `야곱이니이다'

그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 가로되 야곱이니이다

Da sa han til ham: Hvad er ditt navn? Han svarte: Jakob.

«Kva heiter du?» spurde mannen. «Jakob,» svara han.

Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób.

Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó.

E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.

E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.

O homem disse a ele: "Qual é o teu nome?" Ele respondeu: "Jacó".

Omul acela i -a zis: ,,Cum îţi este numele?`` ,,Iacov,`` a răspuns el.

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

Då sade han till honom: »Vad är ditt namn?» Han svarade: »Jakob.»

Adam, “Adın ne?” diye sordu. “Yakup.”

Người đó hỏi: Tên ngươi là chi? Ðáp rằng: Tên tôi là Gia-cốp.

那 人 說 ： 你 名 叫 甚 麼 ？ 他 說 ： 我 名 叫 雅 各 。

雅各獲勝之後改名以色列那人問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“雅各。”