Compare Translations

وقال يعقوب اذ رآهم هذا جيش الله. فدعا اسم ذلك المكان محنايم

I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

Og der Jakob saa dem, sagde han: Denne er Guds Hær; og han kaldte det samme Steds Navn Makanaim.

Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.

Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.

Als nun auch Jakob seines Weges zog, begegneten ihm Engel Gottes.

Und als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager Gottes! Und er nannte jenen Ort Mahanaim.

Auch Jakob war seines Wegs gezogen; da begegneten ihm die Engel Gottes.

Και οτε ειδεν αυτους ο Ιακωβ ειπε, Στρατοπεδον Θεου ειναι τουτο· και εκαλεσε το ονομα του τοπου εκεινου, Μαχαναιμ.

Και ότε είδεν αυτούς ο Ιακώβ είπε, Στρατόπεδον Θεού είναι τούτο· και εκάλεσε το όνομα του τόπου εκείνου, Μαχαναΐμ.

And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

When he had seen them, he said, “These are the Encampments of God.” And he called the name of that place Mahanaim, that is, ‘Encampments.’

And when Jacob saw them he said, This is the camp ofGod. And he called the name of that place Mahanaim.

And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

And when Jacob saw them, he said, This {is} God's host: and he called the name of that place Mahanaim. {Mahanaim: that is, Two hosts, or, camps}

When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.

And when Iacob sawe them he sayde: this is godes hoost: and called the name of that same place Mahanaim.

And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

and Jacob saith, when he hath seen them, `This is the camp of God;' and he calleth the name of that place `Two Camps.'

Kaj Jakob diris, kiam li ilin vidis: Tio estas militistaro de Dio; kaj li donis al tiu loko la nomon Mahxanaim.

Al verlos, dijo Jacob: “Este es el campamento de Dios”; y llamó a aquel lugar Mahanaim.

Y dijo Jacob, cuando los vio: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar, Mahanaim.

Y dijo Jacob cuando los vió: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.

Ja koska hän näki heidät, sanoi hän: Nämä ovat Jumalan sotajoukko. Ja hän kutsui sen paikan Mahanaim.

Ja koska hän näki heidät, sanoi hän: Nämä ovat Jumalan sotajoukko. Ja hän kutsui sen paikan Mahanaim.

Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).

Et quand il les eut vus, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il nomma ce lieu là Mahanaïm.

Et quand Jacob les eut vus, il dit: C’est ici le camp de Dieu; et il nomma ce lieu-là Mahanajim.

*Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrèrent;

Jacob poursuivit son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

उन को देखते ही याकूब ने कहा, यह तो परमेश्वर का दल है सो उसने उस स्थान का नाम महनैम रखा॥

És monda Jákób mikor azokat látja vala: Isten tábora ez; és nevezé annak a helynek nevét Mahanáimnak.

Ketika Yakub melihat mereka, berkatalah ia: "Ini bala tentara Allah." Sebab itu dinamainyalah tempat itu Mahanaim."

E come Giacobbe li vide, disse: Quest’è un campo di Dio: perciò pose nome a quel luogo Mahanaim.

E come Giacobbe li vide, disse: "Questo è il campo di Dio"; e pose nome a quel luogo Mahanaim.

야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 `이는 하나님의 군대라' 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라

야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 이는 하나님의 군대라 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라

Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahana'im.

Då Jakob såg deim, sagde han: «Dette er Guds herlæger,» og han kalla den staden Mahanajim.

I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.

Quando Jacó os viu, disse: Este é o exército de Deus. E chamou àquele lugar Maanaim.

E disse Jacó quando os viu: Este é o acampamento de Deus; e chamou o nome daquele lugar Maanaim.

E disse Jacó quando os viu: Este é o acampamento de Deus; e chamou o nome daquele lugar Maanaim.

Quando Jacó os viu, ele disse: "Este é o acampamento de Deus," então, ele chamou o nome daquele lugar Maanaim.

Cînd i -a văzut, Iacov a zis: ,,Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!`` De aceea a pus locului aceluia numele Mahanaim (Tabără îndoită).

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

och då Jakob såg dem, sade han: »Detta är Guds skara.» Och han gav den platsen namnet Mahanaim[1].

Onları görünce, “Tanrı'nın ordugahı bu” diyerek oraya Mahanayim adını verdi.

Khi Gia-cốp thấy các vị nầy, nói rằng: Ấy là trại quân của Ðức Chúa Trời! Nên người đặt tên chỗ đó là Ma-ha-na-im.

雅 各 看 見 他 們 就 說 ： 這 是 神 的 軍 兵 ， 於 是 給 那 地 方 起 名 叫 瑪 哈 念 ( 就 是 二 軍 兵 的 意 思 ) 。

雅各看見他們，就說：“這是　神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。