Compare Translations

وبات هناك تلك الليلة واخذ مما اتى بيده هدية لعيسو اخيه.

I zůstal tu noci té; a vzal z toho, což bylo před rukama, poctu bratru svému Ezau:

Saa blev han der samme Nat og tog af det, han havde under sin Haand, til en Skænk for sin Broder Esau;

Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

Du hast mir doch verheißen: ›Gewiß, ich will dir Gutes tun und deine Nachkommen so zahlreich werden lassen, daß sie sind wie der Sand am Meer, den man vor Menge nicht zählen kann.‹«

Und er brachte die Nacht daselbst zu und nahm von dem, was ihm in die Hände kam, als Geschenk für seinen Bruder Esau:

Du aber hast ja verheißen: ich will sorgen, daß es dir wohlgehe, und will deine Nachkommen so zahlreich werden lassen, wie die Sandkörner am Meere, die nicht zu zählen sind vor Menge!

Και εκοιμηθη εκει την νυκτα εκεινην· και ελαβεν εκ των οσα ετυχον εν τη χειρι αυτου, δωρον προς Ησαυ τον αδελφον αυτου·

Και εκοιμήθη εκεί την νύκτα εκείνην· και έλαβεν εκ των όσα έτυχον εν τη χειρί αυτού, δώρον προς Ησαύ τον αδελφόν αυτού·

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

And when he had slept there that night, he separated, from the things that he had, gifts for his brother Esau:

And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother —

And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau,

And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

And he taried there that same nyghte and toke of that which came to hande a preasent vnto Esau his brother:

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;

He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

Kaj li pasigis tie la nokton. Kaj li prenis el tio, kion li havis sub la mano, donacon por sia frato Esav:

Habiendo pasado allí aquella noche, tomó Jacob de lo que tenía a mano para hacer un presente a Esaú, su hermano:

¶ Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:

Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú.

Ja hän yötyi sinne, ja otti niistä, kuin olivat käsillä, lahjoja lähettääksensä veljellensä Esaulle:

Ja hän yötyi sinne, ja otti niistä, kuin olivat käsillä, lahjoja lähettääksensä veljellensä Esaulle:

Et il passa la nuit en ce lieu-là, et il prit de ce qui lui vint en la main, pour en faire un présent à Ésaü, son frère

Et il passa là cette nuit. Et des biens qu'il avait avec lui il prit de quoi faire une offrande à Esaü, son frère:

Et il passa la nuit en ce lieu-là, et prit de ce qui lui vint en main pour en faire un présent à Esaü son frère.

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne peut se nombrer à cause de son abondance.

Et vous, vous avez dit: Je te ferai du bien et je rendrai ta postérité pareille au sable de la mer, si nombreux qu'on ne peut le compter. "

और उसने उस दिन की रात वहीं बिताई; और जो कुछ उसके पास था उस में से अपने भाई ऐसाव की भेंट के लिये छांट छांट कर निकाला;

És ott hála azon éjjel: és választa abból, a mi kezénél vala, ajándékot Ézsaúnak az ő bátyjának:

Lalu bermalamlah ia di sana pada malam itu. Kemudian diambilnyalah dari apa yang ada padanya suatu persembahan untuk Esau, kakaknya,"

Ed egli dimorò quivi quella notte; e prese di ciò che gli venne in mano per farne un presente ad Esaù, suo fratello;

Ed egli passò quivi quella notte; e di quello che avea sotto mano prese di che fare un dono al suo fratello Esaù:

야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

Så blev han der den natt, og av alt det han eide, tok han ut en gave til Esau, sin bror:

So var han der um natti, og av alt det han åtte, tok han ut ei gåva til Esau, bror sin:

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:

E dormiu ali aquela noite, e tomou do que lhe veio à mão um presente para seu irmão Esaú.

E dormiu ali aquela noite, e tomou do que lhe veio à mão um presente para seu irmão Esaú.

Jacó permaneceu alí aquela noite. E do que tinha ele separou algo para presentear Esaú, seu irmão:

Iacov a petrecut noaptea în locul acela. A luat din ce mai avea cu el, şi a pus de -o parte, ca dar pentru fratele său Esau:

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

Och han stannade där den natten. Och av det han hade förvärvat tog han ut till skänker åt sin broder Esau

Yakup geceyi orada geçirdi. Birlikte getirdiği hayvanlardan ağabeyi Esav'a armağan olarak iki yüz keçi, yirmi teke, iki yüz koyun, yirmi koç, yavrularıyla birlikte otuz dişi deve, kırk inek, on boğa, yirmi dişi, on erkek eşek ayırdı.

Người ở ban đêm tại đó, lấy các vật có hiện trong tay để làm một của lễ dâng cho Ê-sau, anh mình,

當 夜 ， 雅 各 在 那 裡 住 宿 ， 就 從 他 所 有 的 物 中 拿 禮 物 要 送 給 他 哥 哥 以 掃 ：

那天晚上，雅各在那裡過夜。然後從他所擁有的牲畜中，取出一部分，作為給他哥哥以掃的禮物，