Compare Translations

فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك

Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.

Saa kom nu, lad os gøre en Pagt, jeg og du, og det skal være til et Vidne imellem mig og imellem dig.

Und nun komm, laß uns einen Bund machen, ich und du, und er sei zum Zeugnis zwischen mir und dir!

Und nun komm, laß uns einen Bund machen, ich und du, und er sei zum Zeugnis zwischen mir und dir!

So komm denn, laß uns beide einen Vertrag miteinander schließen, der soll als Zeuge zwischen mir und dir dienen!«

Komm, wir wollen nun einen Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und dir!

Aber wohlan, laß uns einen Vertrag miteinander schließen; der soll dann Zeuge sein zwischen mir und dir.

ελθε λοιπον τωρα, ας καμωμεν συνθηκην, εγω και συ· δια να ηναι εις μαρτυριον μεταξυ εμου και σου.

ελθέ λοιπόν τώρα, ας κάμωμεν συνθήκην, εγώ και σύ· διά να ήναι εις μαρτύριον μεταξύ εμού και σου.

And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

Come, therefore, let us enter into a pact, so that it may be a testimony between me and you.”

And now, come, let us make a covenant, I and thou; and let it be a witness between me and thee.

Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.

Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

Now therfore come on let us make a bonde I and thou together and let it be a wytnesse betwene the and me.

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.”

and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.'

Nun ni faru interligon, mi kaj vi, kaj gxi estu atesto inter mi kaj vi.

Ahora, ven, pues, pactemos alianza, yo y tú, que será para testimonio entre los dos.”

Ven pues ahora, y hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y ti.

Ven pues ahora, hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y entre ti.

Tule siis nyt ja tehkäämme liitto, minä ja sinä; joka pitää oleman todistus minun ja sinun vaiheellas.

Tule siis nyt ja tehkäämme liitto, minä ja sinä; joka pitää oleman todistus minun ja sinun vaiheellas.

Maintenant donc, viens, traitons ensemble une alliance, et qu'elle serve de témoignage entre moi et toi.

Maintenant donc, viens, faisons alliance toi et moi, et qu'il y ait un témoin entre moi et toi.

Maintenant donc, viens, faisons ensemble une alliance, et elle sera en témoignage entre moi et toi.

Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi; et elle sera en témoignage entre moi et toi.

Maintenant donc, viens, faisons alliance, moi et toi, et qu'il y ait un témoin entre moi et toi.

अब आ मैं और तू दोनों आपस में वाचा बान्धें, और वह मेरे और तेरे बीच साक्षी ठहरी रहे।

Most tehát jer, kössünk szövetséget, én meg te, hogy az légyen bizonyságul közöttem és közötted.

Maka sekarang, marilah kita mengikat perjanjian, aku dan engkau, supaya itu menjadi kesaksian antara aku dan engkau."

Ora dunque, vieni, facciam patto insieme, tu ed io; e sia ciò per testimonianza fra me e te.

Or dunque vieni, facciamo un patto fra me e te, e serva esso di testimonianza fra me e te".

이제 오라 너와 내가 언약을 세워 그것으로 너와 나 사이에 증거를 삼을 것이니라'

이제 오라 너와 내가 언약을 세워 그것으로 너와 나 사이에 증거를 삼을 것이니라

Så kom nu og la oss gjøre en pakt, jeg og du, og den skal være et vidne mellem mig og dig.

So kom no og lat oss gjera ei semja, eg og du, og den skal vera til vitnemål millom meg og deg!»

Pójdźże tedy, a uczyńmy przymierze, ja i ty, a będzie świadectwo między mną, i między tobą.

Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti.

Vem, pois, agora, façamos aliança eu e tu; e seja em testemunho entre mim e ti.

Vem, pois, agora, façamos aliança eu e tu; e seja em testemunho entre mim e ti.

Então, agora, façamos um pacto, tu e eu, e deixa isto ser um testemunho entre mim e ti".

Vino, să facem amîndoi un legămînt, şi legămîntul acesta să slujească de mărturie între mine şi tine!``

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

Så kom nu och låt oss sluta ett förbund med varandra, och må det vara ett vittne mellan mig och dig.»

Gel anlaşalım. Aramıza tanık koyalım.”

Vậy bây giờ, hè! chúng ta kết-ước cùng nhau, để dùng làm chứng cho cậu và cháu.

來 罷 ！ 你 我 二 人 可 以 立 約 ， 作 你 我 中 間 的 證 據 。

來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”