Compare Translations

فارسل يعقوب ودعا راحيل وليئة الى الحقل الى غنمه.

Protož poslav Jákob, vyvolal Ráchele a Líe na pole k stádu svému.

Da sendte Jakob og lod Rakel og Lea kalde ud paa Marken til sit Kvæg.

Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea aufs Feld rufen zu seiner Herde.

Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea aufs Feld rufen zu seiner Herde.

Da sandte Jakob hin, ließ Rahel und Lea auf das Feld zu seiner Herde rufen

Und Jakob ließ Rahel und Lea zu seiner Herde aufs Feld hinaus rufen

Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea rufen auf das Feld zu seiner Herde.

Τοτε εστειλεν ο Ιακωβ και εκαλεσε την Ραχηλ και την Λειαν εις την πεδιαδα προς το ποιμνιον αυτου·

Τότε έστειλεν ο Ιακώβ και εκάλεσε την Ραχήλ και την Λείαν εις την πεδιάδα προς το ποίμνιον αυτού·

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.

He sent and called for Rachel and Leah, in the field where he pastured the flocks,

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the fields to his flock,

He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks,

Therefore Iaakob sent and called Rahel and Leah to the fielde vnto his flocke.

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

Tha Iacob sent and called Rahel and Lea to the felde vnto his shepe

And Jacob sent and called Rachel and Leah into the field to his flock,

Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;

Tiam Jakob sendis kaj vokis Rahxelon kaj Lean sur la kampon al sia brutaro;

Entonces Jacob envió llamar a Raquel y a Lía al campo, donde estaban sus rebaños,

Y envió Jacob, y llamó a Raquel y a Lia al campo, a sus ovejas.

Y envió Jacob, y llamó á Rachêl y á Lea al campo á sus ovejas,

Niin lähetti Jakob ja kutsui Rakelin ja Lean kedolle laumansa tykö.

Niin lähetti Jakob ja kutsui Rakelin ja Lean kedolle laumansa tykö.

Alors Jacob envoya dire à Rachel et à Léa, de venir aux champs vers son troupeau.

Et Jacob fit dire à Rachel et à Léa de venir le trouver aux champs, vers son troupeau.

Jacob donc envoya appeler Rachel et Léa aux champs vers ses troupeaux,

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

Alors Jacob fit dire à Rachel et à Lia de venir le trouver aux champs, où il faisait paître son troupeau.

तब याकूब ने राहेल और लिआ: को, मैदान में अपनी भेड़-बकरियों के पास, बुलवा कर कहा,

Elkülde tehát Jákób, és kihívatá magához Rákhelt és Leát a mezőre az ő nyájához.

Sesudah itu Yakub menyuruh memanggil Rahel dan Lea untuk datang ke padang, ke tempat kambing dombanya,"

E Giacobbe mandò a chiamar Rachele e Lea, a’ campi, presso della sua greggia.

E Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lea perché venissero ai campi, presso il suo gregge, e disse loro:

야곱이 보내어 라헬과 레아를 자기 양떼 있는 들로 불러다가

야곱이 보내어 라헬과 레아를 자기 양떼 있는 들로 불러다가

Da sendte Jakob bud efter Rakel og Lea og bad dem komme ut på marken, hvor han var med sin buskap.

Då sende Jakob bod etter Rakel og Lea og bad deim koma ut på marki, til buskapen hans.

Przetoż posłał Jakób, i wyzwał Rachelę i Liję na pole do trzody swojej.

Pelo que Jacó mandou chamar a Raquel e a Léia ao campo, onde estava o seu rebanho,

E enviou Jacó, e chamou a Raquel e a Lia ao campo a suas ovelhas,

E enviou Jacó, e chamou a Raquel e a Lia ao campo a suas ovelhas,

Jacó mandou chamar Raquel e Lia para o campo, junto do seu rebanho,

Iacov a trimes de a chemat pe Rahela şi pe Lea, la cîmp la turma lui.

И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего,

Då sände Jakob och lät kalla Rakel och Lea ut på marken till sin hjord;

Bunun üzerine Yakup Rahel'le Lea'yı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.

Gia-cốp bèn sai người gọi Ra-chên và Lê-a đến nơi cầm bầy súc vật của mình ngoài đồng,

雅 各 就 打 發 人 ， 叫 拉 結 和 利 亞 到 田 野 羊 群 那 裡 來 ，

雅各就派人把拉結和利亞叫到田間的羊群那裡去，