Compare Translations

. فاعطته بلهة جاريتها زوجة. فدخل عليها يعقوب

I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.

Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik ind til hende.

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.

So gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum (Neben-) Weib, und Jakob ging zu ihr ein;

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe, und Jakob kam zu ihr.

Da gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum Weibe und Jakob wohnte ihr bei.

Και εδωκεν εις αυτον την Βαλλαν την θεραπαιναν αυτης δια γυναικα· και εισηλθεν ο Ιακωβ προς αυτην.

Και έδωκεν εις αυτόν την Βαλλάν την θεράπαιναν αυτής διά γυναίκα· και εισήλθεν ο Ιακώβ προς αυτήν.

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

And she gave him Bilhah in marriage.

And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.

And she gave him Bala in marriage: who,

Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her

And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.

She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

Kaj sxi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al sxi.

Diole, pues, a Bilhá, su sierva, por mujer; y Jacob se llegó a ella.

Así le dio a Bala su sierva por mujer; y Jacob entró a ella.

Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.

Niin hän antoi hänelle piikansa Bilhan emännäksi: ja Jakob makasi hänen kanssansa.

Niin hän antoi hänelle piikansa Bilhan emännäksi: ja Jakob makasi hänen kanssansa.

Elle lui donna donc pour femme Bilha, sa servante; et Jacob vint vers elle.

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle.

Elle lui donna donc Bilha sa servante pour femme, et Jacob vint vers elle.

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

Et elle lui donna Bala, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle.

तो उसने उसे अपनी लौंडी बिल्हा को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो; और याकूब उसके पास गया।

Adá tehát néki az ő szolgálóját Bilhát feleségűl, és beméne ahhoz Jákób.

Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya dan Yakub menghampiri budak itu."

Ed ella diede a Giacobbe Bilha, sua serva, per moglie, ed egli entrò da lei.

Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.

그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

Så gav hun sin trælkvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

So gav ho honom Bilha, terna si, til kona, og Jakob gjekk inn til henne.

I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.

Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.

Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.

Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.

Assim, deu-lhe sua escrava Bila como esposa, e Jacó teve relações com ela.

Şi i -a dat de nevastă pe roaba ei Bilha; şi Iacov s'a culcat cu ea.

И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

Så gav hon honom sin tjänstekvinna Bilha till hustru, och Jakob gick in till henne.

Rahel cariyesi Bilha'yı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.

Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.

拉 結 就 把 他 的 使 女 辟 拉 給 丈 夫 為 妾 ； 雅 各 便 與 他 同 房 ，

於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。