Compare Translations

واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.

Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.

Medens han endnu talede med dem, da kom Rakel med Faarene, som vare hendes Faders; thi hun vogtede.

Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit dem Kleinvieh ihres Vaters herangekommen; denn sie war eine Hirtin.

Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit ihres Vaters Schafen; denn sie hütete die Schafe.

Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit den Schafen ihres Vaters herangekommen, denn sie hütete die Schafe.

Και ενω ακομη ελαλει προς αυτους, ηλθεν η Ραχηλ μετα των προβατων του πατρος αυτης· διοτι αυτη εβοσκε.

Και ενώ ακόμη ελάλει προς αυτούς, ήλθεν η Ραχήλ μετά των προβάτων του πατρός αυτής· διότι αυτή έβοσκε.

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

They were still speaking, and behold, Rachel arrived with her father’s sheep; for she pastured the flock.

While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.

While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

Whyle he yet talked with the Rahel came with hir fathers shepe for she kepte them.

And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she is shepherdess;

Dum li ankoraux parolis kun ili, venis Rahxel kun la sxafoj de sia patro, cxar sxi pasxtis ilin.

Aún estaba hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues ella era pastora.

Estando aun él hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

Estando aún él hablando con ellos Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

Vielä hänen puhuissansa heidän kanssansa, tuli Rakel isänsä lammasten kanssa: sillä hän kaitsi lampaita.

Vielä hänen puhuissansa heidän kanssansa, tuli Rakel isänsä lammasten kanssa: sillä hän kaitsi lampaita.

Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

Il parlait encore avec eux, quand Rachel arriva avec les brebis de son père, car elle était bergère.

Et comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père; car elle était bergère.

उनकी यह बातचीत हो रही थी, कि राहेल जो पशु चराया करती थी, सो अपने पिता की भेड़-बकरियों को लिये हुए आ गई।

Még beszélget vala velők, mikor megérkezék Rákhel az ő atyja juhaival, melyeket legeltet vala.

Selagi ia berkata-kata dengan mereka, datanglah Rahel dengan kambing domba ayahnya, sebab dialah yang menggembalakannya."

Mentre egli parlava ancora con loro, Rachele sopraggiunse, con le pecore di suo padre; perciocchè ella era guardiana di pecore.

Mentr’egli parlava ancora con loro, giunse Rachele con le pecore di suo padre; poich’ella era pastora.

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

Mens han ennu talte med dem, kom Rakel med sin fars småfe; for det var hun som gjætte.

Medan han stod og tala med deim, kom Rakel med buskapen åt far sin; for det var ho som gjætte.

A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.

Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.

Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

Enquanto Jacó ainda falava com eles, Raquel veio com as ovelhas de seu pai, porque estava cuidando delas.

Pe cînd le vorbea el încă, vine Rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

Medan han ännu talade med dem, hade Rakel kommit dit med sin faders får; ty hon plägade vakta dem.

Yakup onlarla konuşurken Rahel babasının davarlarını getirdi. Rahel çobanlık yapıyordu.

Vả, đương lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vi nàng vốn là người chăn chiên.

雅 各 正 和 他 們 說 話 的 時 候 ， 拉 結 領 著 他 父 親 的 羊 來 了 ， 因 為 那 些 羊 是 他 牧 放 的 。

雅各還跟他們說話的時候，拉結領著她父親的羊群來了。拉結原來是個牧羊女。