Compare Translations

فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.

Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

Og Jakob sagde til dem: Mine Brødre, hvorfra ere I? og de sagde: Fra Karan ere vi.

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.

Da sagte Jakob zu den Leuten: »Meine Brüder, woher seid ihr?« Sie antworteten: »Wir sind aus Haran.«

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

Da sprach Jakob zu ihnen: Liebe Brüder! woher seid ihr? Sie antworteten: Von Haran sind wir!

Και ειπε προς αυτους ο Ιακωβ, Αδελφοι, ποθεν εισθε; Οι δε ειπον, Εκ της Χαρραν ειμεθα.

Και είπε προς αυτούς ο Ιακώβ, Αδελφοί, πόθεν είσθε; Οι δε είπον, Εκ της Χαρράν είμεθα.

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

And he said to the shepherds, “Brothers, where are you from?” And they answered. “From Haran.”

And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

And Jacob said unto them, My brethren, whence {be} ye? And they said, Of Haran {are} we.

Jacob said to them, "My relatives, where are you from?" They said, "We are from Haran."

And Iacob sayde vnto the: brethern whece be ye? and they sayde: of Haran ar we.

And Jacob said to them, My brethren, whence [are] ye? And they said, We [are] from Haran.

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

And Jacob saith to them, `My brethren, from whence are ye?' and they say, `We are from Haran.'

Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, ke kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas el HXaran.

Díjoles Jacob: “Hermanos, ¿de dónde sois?” Contestaron: “Somos de Harán”.

Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Ja Jakob sanoi heille: minun veljeni, kusta te olette? he vastasivat: Haranista me olemme.

Ja Jakob sanoi heille: minun veljeni, kusta te olette? he vastasivat: Haranista me olemme.

Et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.

et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.

Et Jacob leur dit: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Caran.

Et Jacob leur dit: Mes frères, d’où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

Jacob dit aux bergers: " Mes frères, d'où êtes-vous? " ils répondirent: " Nous sommes de Haran. "

सो याकूब ने चरवाहों से पूछा, हे मेरे भाइयो, तुम कहां के हो? उन्होंने कहा, हम हारान के हैं।

És monda nékik Jákób: Honnan valók vagytok atyámfiai? És mondának: Háránból valók vagyunk.

Bertanyalah Yakub kepada mereka: "Saudara-saudara, dari manakah kamu ini?" Jawab mereka: "Kami ini dari Haran."

E Giacobbe disse loro: Fratelli miei, onde siete voi? Ed essi risposero: Noi siamo di Charan.

E Giacobbe disse ai pastori: "Fratelli miei, di dove siete?" E quelli risposero: "Siamo di Charan".

야곱이 그들에게 이르되 `나의 형제여 어디로서뇨 ?' 그들이 가로되 `하란에서로라'

야곱이 그들에게 이르되 나의 형제여 어디로서뇨 그들이 가로되 하란에서로라

Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor er I fra? De svarte: Vi er fra Karan.

Og Jakob spurde deim: «Kvar er de frå, brørne mine?» Då sagde dei: «Me er frå Kharan.»

Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy.

Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Harã.

E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

Jacó lhes disse: "Meus irmãos, de onde sois vós?". Eles responderam: "Somos de Harã".

Iacov a zis păstorilor: ,,Fraţilor, de unde sînteţi?`` ,,Din Haran,`` au răspuns ei.

Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Och Jakob sade till männen: »Mina bröder, varifrån ären I?» De svarade: »Vi äro från Haran.»

Yakup çobanlara, “Kardeşler, nerelisiniz?” diye sordu. Çobanlar, “Harranlı'yız” diye yanıtladılar.

Gia-cốp hỏi mấy tay chăn chiên rằng: Hỡi các anh! các anh ở đâu đây? Bọn đó đáp rằng: Chúng tôi ở Cha-ran đến.

雅 各 對 牧 人 說 ： 弟 兄 們 ， 你 們 是 那 裡 來 的 ？ 他 們 說 ： 我 們 是 哈 蘭 來 的 。

雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”