Compare Translations

رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه.

Vida také Ezau, že dcery Kananejské těžké byly v očích Izákovi otci jeho:

Og Esau saa, at Kanaans Døtre ikke behagede Isak hans Fader.

als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,

als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,

da merkte Esau, daß die Töchter der Kanaanäer seinem Vater mißfielen.

als Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,

da merkte Esau, daß die Töchter Kanaans seinem Vater Isaak mißfielen.

και ιδων ο Ησαυ οτι αι θυγατερες Χανααν ειναι μισηται εις τους οφθαλμους του πατρος αυτου Ισαακ,

και ιδών ο Ησαύ ότι αι θυγατέρες Χαναάν είναι μισηταί εις τους οφθαλμούς του πατρός αυτού Ισαάκ,

and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

having evidence also that his father did not look with favor upon the daughters of Canaan,

And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.

Experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan:

Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; {pleased...: Heb. were evil in the eyes, etc}

Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac, his father.

and seynge also that the doughters of Canaan pleased not Isaac his father:

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

tiam Esav vidis, ke ne placxas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.

conoció Esaú que las hijas de Canaán eran malas a los ojos de Isaac, su padre,

Y vio Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;

Esau näki myös, ettei Isaak hänen isänsä voinut nähdä Kanaanin tyttäriä;

Esau näki myös, ettei Isaak hänen isänsä voinut nähdä Kanaanin tyttäriä;

Ésaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,

Esaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,

C’est pourquoi Esaü voyant que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d’Isaac, son père;

Esaü vit donc que les filles de Chanaan déplaisaient à Isaac, son père,

तब ऐसाव यह सब देख के और यह भी सोच कर, कि कनानी लड़कियां मेरे पिता इसहाक को बुरी लगती हैं,

És látá Ézsaú, hogy a Kananeusok leányai nem tetszenek Izsáknak az ő atyjának:

maka Esaupun menyadari, bahwa perempuan Kanaan itu tidak disukai oleh Ishak, ayahnya."

Esaù vedeva, oltre a ciò, che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre.

Ed Esaù s’accorse che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre;

에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라

에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라

og da Esau så at Kana'ans døtre mishaget Isak, hans far,

og då Esau såg at Isak, far hans, mislika Kana’ans-kvendi,

Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:

vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,

Viu também Esaú que as filhas de Canaã pareciam mal a Isaque seu pai;

Viu também Esaú que as filhas de Canaã pareciam mal a Isaque seu pai;

Esaú viu que as mulheres de Canaã não agradavam Isaac, seu pai.

Esau a înţeles astfel că fetele lui Canaan nu -i plăceau tatălui său Isaac.

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

då märkte Esau att Kanaans döttrar misshagade hans fader Isak;

Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.

thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình;

以 掃 就 曉 得 他 父 親 以 撒 看 不 中 迦 南 的 女 子 ，

以掃就看出，他父親以撒不喜歡迦南的女子。