Compare Translations

وأقم عنده اياما قليلة حتى يرتد سخط اخيك.

A pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,

og bliv hos ham nogen Tid, indtil din Broders Hidsighed lægger sig,

und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Grimm deines Bruders sich wendet,

und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Grimm deines Bruders sich wendet,

und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Groll deines Bruders sich gelegt hat!

und bleib eine Zeitlang bei ihm, bis sich deines Bruders Grimm gelegt hat

und bleibe einige Zeit bei ihm, bis sich der Groll deines Bruders legt,

και κατοικησον μετ' αυτου ημερας τινας, εωσου παρελθη ο θυμος του αδελφου σου·

και κατοίκησον μετ' αυτού ημέρας τινάς, εωσού παρέλθη ο θυμός του αδελφού σου·

and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;

And you will dwell with him for a few days, until the fury of your brother subsides,

and abide with him some days, until thy brother's fury turn away —

And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

Stay with him a few days, until your brother's fury turns away;

And tarie with him a while vntill thy brothers fearsnes be swaged and

And tarry with him a few days, until thy brother's fury shall turn away;

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away;

and thou hast dwelt with him some days, till thy brother's fury turn back,

kaj logxu cxe li kelkan tempon, gxis kvietigxos la furiozo de via frato;

y estarás con él algún tiempo, hasta que se apacigüe la cólera de tu hermano;

Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se vuelva.

Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;

Ja ole hänen tykönänsä kappale aikaa: siihenasti että veljes kiukku asettuu.

Ja ole hänen tykönänsä kappale aikaa: siihenasti että veljes kiukku asettuu.

Et tu demeureras avec lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit passée,

Et tu demeureras avec lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit passée.

Et demeure avec lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère soit passée;

et tu demeureras avec lui quelques jours, jusqu’à ce que la fureur de ton frère se détourne,

et tu resteras quelque temps auprès de lui, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit apaisée,

और थोड़े दिन तक, अर्थात जब तक तेरे भाई का क्रोध न उतरे तब तक उसी के पास रहना।

És maradj nála egy kevés ideig, míg a te bátyád haragja elmúlik;

dan tinggallah padanya beberapa waktu lamanya, sampai kegeraman"

E dimora con lui alquanto tempo, finchè l’ira del tuo fratello sia racquetata;

e trattienti quivi qualche tempo, finché il furore del tuo fratello sia passato,

네 형의 노가 풀리기 까지 몇날 동안 그와 함께 거하라

네 형의 노가 풀리기까지 몇날 동안 그와 함께 거하라

og bli hos ham en tid, til din brors vrede har lagt sig,

Og ver hjå honom eit bil, til harmen hev gjenge av bror din,

I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,

e demora-te com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;

E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;

E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;

Fica com ele por alguns dias, até que a fúria do teu irmão diminua e que ele esqueça o que tu tens feito a ele.

şi rămîi la el cîtăva vreme, pînă se va potoli mînia fratelui tău,

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

och stanna någon tid hos honom, till dess din broders förbittring har upphört,

Ağabeyinin öfkesi dinip sana kızgınlığı geçinceye, ona yaptığını unutuncaya kadar orada kal. Birini gönderir, seni getirtirim. Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?”

và hãy ở cùng người ít lâu, cho đến lúc nào cơn giận của anh con qua hết.

同 他 住 些 日 子 ， 直 等 你 哥 哥 的 怒 氣 消 了 。

與他住些時日，等到你哥哥的怒氣消了。