Compare Translations

فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.

Kterýžto řekl: Přišel bratr tvůj podvodně a uchvátil požehnání tvé.

Og han sagde: Din Broder kom med List og tog din Velsignelse.

Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

Isaak aber antwortete: »Dein Bruder ist mit List gekommen und hat den dir gebührenden Segen vorweggenommen.«

Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen vorweggenommen!

Er aber sprach: Dein Bruder kam hinterlistigerweise und nahm dir den Segen weg!

Ο δε ειπεν, Ηλθεν ο αδελφος σου μετα δολου, και ελαβε την ευλογιαν σου.

Ο δε είπεν, Ήλθεν ο αδελφός σου μετά δόλου, και έλαβε την ευλογίαν σου.

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

And he said, “Your twin came deceitfully, and he received your blessing.”

And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.

And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

And he sayde thy brother came with subtilte ad hath take awaye thy blessynge.

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.

Mas él respondió: “Ha venido tu hermano con engaño, y se ha llevado tu bendición.”

Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

Niin hän sanoi: sinun veljes on tullut kavaluudella, ja vienyt pois siunauksen sinulta.

Niin hän sanoi: sinun veljes on tullut kavaluudella, ja vienyt pois siunauksen sinulta.

Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.

Et Isaac dit: Ton frère est venu en trompeur, et il a pris ta bénédiction.

Mais il dit: Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

Isaac dit: " Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction. "

उसने कहा, तेरा भाई धूर्तता से आया, और तेरे आशीर्वाद को लेके चला गया।

Ez pedig monda: A te öcséd jöve el álnoksággal, és ő vevé el a te áldásodat.

Jawab ayahnya: "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah merampas berkat yang untukmu itu."

Ed egli gli disse: Il tuo fratello è venuto con inganno, ed ha tolta la tua benedizione.

E Isacco rispose: "Il tuo fratello è venuto con inganno e ha preso la tua benedizione".

이삭이 가로되 `네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다'

이삭이 가로되 네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다

Men han sa: Din bror kom med list og tok din velsignelse.

Men han svara: «Bror din kom med velor og tok velsigningi di.»

A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.

Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.

E ele disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua bênção.

E ele disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua bênção.

Isaque disse: "Teu irmão veio aqui com esperteza e levou tua bênção".

Isaac a zis: ,,Fratele tău a venit cu vicleşug, şi ţi -a luat binecuvîntarea.``

Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

Men han svarade: »Din broder har kommit med svek och tagit din välsignelse.»

İshak, “Kardeşin gelip beni kandırdı” diye karşılık verdi, “Senin yerine o kutsandı.”

Nhưng Y-sác lại đáp: Em con đã dùng mưu kế đến cướp sự chúc phước của con rồi.

以 撒 說 ： 你 兄 弟 已 經 用 詭 計 來 將 你 的 福 分 奪 去 了 。

以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”