Compare Translations

فقال له اسحق ابوه تقدم وقبّلني يا ابني.

I řekl jemu Izák otec jeho: Přistupiž nyní, a polib mne, synu můj.

Og Isak, hans Fader, sagde til ham: Kære, kom nærmere og kys mig, min Søn!

Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;

Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;

Hierauf sagte sein Vater Isaak zu ihm: »Tritt nun nahe heran, mein Sohn, und küsse mich!«

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

Hierauf sprach sein Vater Isaak zu ihm: Tritt herzu und küsse mich, mein Sohn!

Και ειπε προς αυτον Ισαακ ο πατηρ αυτου, Πλησιασον τωρα, και φιλησον με, τεκνον μου.

Και είπε προς αυτόν Ισαάκ ο πατήρ αυτού, Πλησίασον τώρα, και φίλησόν με, τέκνον μου.

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

he said to him, “Come to me and give me a kiss, my son.”

And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.

He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

His father Isaac said to him, "Come near now, and kiss me, my son."

And his father Isaac sayde vnto him: come nere and kysse me my sonne.

And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

And Isaac his father saith to him, `Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;'

Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimigxu kaj kisu min, mia filo.

Después le dijo Isaac, su padre: “Acércate y bésame, hijo mío.”

Y díjole Isaac su padre: Llega ahora, y bésame, hijo mío.

Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.

Ja Isaak hänen isänsä sanoi hänelle: tules nyt liki, minun poikani, ja anna minun suuta.

Ja Isaak hänen isänsä sanoi hänelle: tules nyt liki, minun poikani, ja anna minun suuta.

Puis Isaac, son père, lui dit: Approche, et baise-moi, mon fils.

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi et embrasse-moi, mon fils.

Puis Isaac son père lui dit: Approche-toi, je te prie, et me baise, mon fils.

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils.

Alors Isaac, son père, lui dit: " Approche-toi donc et baise-moi, mon fils. "

तब उसके पिता इसहाक ने उससे कहा, हे मेरे पुत्र निकट आकर मुझे चूम।

Akkor monda néki Izsák az ő atyja: Jer közelebb fiam, és csókolj meg engem.

Berkatalah Ishak, ayahnya, kepadanya: "Datanglah dekat-dekat dan ciumlah aku, anakku."

Poi Isacco suo padre gli disse: Deh! appressati e baciami, figliuol mio.

Poi Isacco suo padre gli disse: "Deh, fatti vicino e baciami, figliuol mio".

그 아비 이삭이 그에게 이르되 `내 아들아, 가까이 와서 내게 입맞추라`

그 아비 이삭이 그에게 이르되 내 아들아 가까이 와서 내게 입맞추라

Så sa Isak, hans far, til ham: Kom nu hit og kyss mig, min sønn!

So sagde Isak, far hans, med honom: «Kom no hit, og kyss meg, son min!»

I rzekł mu Izaak, ojciec jego: Przystąpże teraz a pocałuj mię, synu mój.

Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.

E disse-lhe Isaque seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.

E disse-lhe Isaque seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.

Logo, seu pai disse: "Aproxima-te e me dá um beijo, meu filho".

Atunci tatăl său Isaac i -a zis: ,,Apropie-te dar, şi sărută-mă, fiule.``

Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой.

Därefter sade hans fader Isak till honom: »Kom hit och kyss mig, min son.»

“Yaklaş da beni öp, oğlum” dedi.

Rồi Y-sác cha người nói rằng: Hỡi con! hãy lại gần và hôn cha.

他 父 親 以 撒 對 他 說 ： 我 兒 ， 你 上 前 來 與 我 親 嘴 。

他父親以撒對他說：“我兒啊，你上前來，和我親嘴。”