Gênesis 26:35 in 53 translations
فكانتا مرارة نفس لاسحق ورفقة
A kormoutily Izáka a Rebeku.
Og de vare Aands Bitterhed for Isak og Rebekka.
Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.
Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.
die waren ein Herzenskummer für Isaak und Rebekka.
die machten Isaak und Rebekka viel Verdruß.
Die waren ein schwerer Kummer für Isaak und Rebeka.
και αυται ησαν πικρια ψυχης εις τον Ισαακ και την Ρεβεκκαν.
και αύται ήσαν πικρία ψυχής εις τον Ισαάκ και την Ρεβέκκαν.
and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.
And they both offended the mind of Isaac and Rebekah.
And they were a grief of mind to Isaac and to Rebecca.
And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.
And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.
Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah. {a grief...: Heb. bitterness of spirit}
They grieved Isaac's and Rebekah's spirits.
also which were dishobedient vnto Isaac and Rebecca.
Who were a grief of mind to Isaac and Rebekah.
They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.
and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.
Kaj ili multe cxagrenis Isaakon kaj Rebekan.
las cuales causaron a Isaac y Rebeca mucha amargura.
Y fueron amargura de espíritu a Isaac, y a Rebeca.
Y fueron amargura de espíritu á Isaac y á Rebeca.
Jotka olivat Isaakille ja Rebekalle mielikarvaudeksi.
Jotka olivat Isaakille ja Rebekalle mielikarvaudeksi.
Qui causèrent une grande inquiétude dans l'esprit d'Isaac et de Rébecca.
Et elles furent un sujet d'amertume pour Isaac et Rébecca.
Lesquelles furent en amertume d’esprit à Isaac et à Rébecca.
et elles furent une amertume d’esprit pour Isaac et pour Rebecca.
Elles furent un sujet d'amertume pour Isaac et Rebecca.
और इन स्त्रियों के कारण इसहाक और रिबका के मन को खेद हुआ॥
És ők valának Izsáknak és Rebekának lelke keserűsége.
Kedua perempuan itu menimbulkan kepedihan hati bagi Ishak dan bagi Ribka."
Ed esse furono cagione di amaritudine d’animo a Isacco ed a Rebecca.
(H26-34) Esse furon cagione d’amarezza d’animo a Isacco ed a Rebecca.
그들이 이삭과 리브가의 마음의 근심이 되었더라
그들이 이삭과 리브가의 마음의 근심이 되었더라
Men de blev en hjertesorg for Isak og Rebekka.
Og det vart ei hjartesorg for Isak og Rebekka.
Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece.
E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito.
E foram amargura de espírito a Isaque e a Rebeca.
E foram amargura de espírito a Isaque e a Rebeca.
Elas trouxeram amargura de espírito para Isaque e Rebeca.
Ele au fost o pricină de mare amărăciune pentru Isaac şi Rebeca.
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
Men dessa blevo en hjärtesorg för Isak och Rebecka. [1] Se Välsigna sig i Ordförkl. [2] D. ä. kiv. [3] D. ä. fientlighet. [4] D. ä. utrymme. [5] Se Vän i Ordförkl.
Bu kadınlar İshak'la Rebeka'nın başına dert oldular.
他 們 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 裡 愁 煩 。
她們二人常使以撒和利百加傷心難過。