Compare Translations

وهذه ايام سني حياة ابراهيم التي عاشها. مئة وخمس وسبعون سنة.

Tito pak jsou dnové let života Abrahamova, v nichž byl živ: Sto sedmdesáte a pět let.

Og disse ere Abrahams Livs Aars Dage, som han levede: hundrede Aar og halvfjerdsindstyve Aar og fem Aar.

Und dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: 175 Jahre.

Und dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig Jahre.

Dies aber ist die Zeit der Lebensjahre, die Abraham gelebt hat: 175 Jahre;

Dies ist aber die Zahl der Lebensjahre Abrahams: hundertfünfundsiebzig Jahre.

Das aber ist die Dauer der Lebensjahre Abrahams, die er durchlebt hat: 175 Jahre.

Και ταυτα ειναι τα ετη των ημερων της ζωης του Αβρααμ, οσα εζησεν, ετη εκατον εβδομηκοντα πεντε.

Και ταύτα είναι τα έτη των ημερών της ζωής του Αβραάμ, όσα έζησεν, έτη εκατόν εβδομήκοντα πέντε.

And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.

Now the years of Abraham's life were a hundred and seventy-five.

Now the days of Abraham’s life were one hundred and seventy-five years.

And these are the days of the years of Abraham's life which he lived: a hundred and seventy-five years.

And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.

And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie and fiue yeere.

And these {are} the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

These are the days of the years of Abraham's life which he lived: one hundred seventy-five years.

These are the dayes of the life of Abraha which he lyved: an hudred and.lxxv. yere

And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, a hundred and seventy five years.

These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.

And these are the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;

Kaj la nombro de la jaroj de vivo de Abraham, kiujn li travivis, estis cent sepdek kvin jaroj.

Estos fueron los días de los años de la vida de Abrahán: ciento setenta y cinco años.

¶ Estos empero fueron los días de la vida de Abraham que vivió ciento y setenta y cinco años.

Y estos fueron los días de vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.

Ja tämä on Abrahamin elinaika, kuin hän eli: sata ja viisikahdeksattakymmentä ajastaikaa.

Ja tämä on Abrahamin elinaika, kuin hän eli: sata ja viisikahdeksattakymmentä ajastaikaa.

Et tout le temps qu'Abraham vécut fut de cent soixante et quinze ans.

Et voici les années que vécut Abraham: cent soixante-quinze ans.

Et les ans que vécut Abraham furent cent soixante et quinze ans.

Et ce sont ici les jours des années de la vie d’Abraham, qu’il vécut: 175 ans.

Voici les jours des années de la vie d'Abraham: il vécut cent soixante-quinze ans.

इब्राहीम की सारी अवस्था एक सौ पचहत्तर वर्ष की हुई।

S ezek Ábrahám élete esztendeinek napjai, melyeket élt: száz hetvenöt esztendő.

Abraham mencapai umur seratus tujuh puluh lima tahun,"

Or il tempo della vita di Abrahamo fu di centosettanta cinque anni.

Or tutto il tempo della vita d’Abrahamo fu di centosettanta cinque anni.

아브라함의 향년이 일백 칠십 오세라

아브라함의 향년이 일백칠십오 세라

Abrahams levetid og den alder han nådde, var hundre og fem og sytti år.

Og dette er dagarne hans Abraham og den alderen han nådde: hundrad og fem og sytti år.

Teć są dni lat żywota Abrahamowego, które przeżył, sto i siedemdziesiąt, i pięć lat.

Estes, pois, são os dias dos anos da vida de Abraão, que ele viveu: cento e setenta e, cinco anos.

E estes foram os dias de vida que viveu Abraão: cento e setenta e cinco anos.

E estes foram os dias de vida que viveu Abraão: cento e setenta e cinco anos.

Estes são os dias dos anos da vida de Abraão: cento e setenta e cinco anos.

Iată zilele anilor vieţii lui Avraam: el a trăit o sută şaptezeci şi cinci de ani.

Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

Och detta är antalet av Abrahams levnadsår: ett hundra sjuttiofem år;

İbrahim yüz yetmiş beş yıl yaşadı. Ömrü bu kadardı.

Áp-ra-ham hưởng thọ được một trăm bảy mươi lăm tuổi;

亞 伯 拉 罕 一 生 的 年 日 是 一 百 七 十 五 歲 。

亞伯拉罕逝世亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。