Compare Translations

فلما كملت ايامها لتلد اذا في بطنها توأمان.

A když se naplnili dnové její, aby porodila, a aj, blíženci byli v životě jejím.

Der nu hendes Tid kom, at hun skulde føde, se, da vare der Tvillinger i hendes Liv.

Und als ihre Tage erfüllt waren, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Und als ihre Tage erfüllt waren, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Als nun die Zeit ihrer Niederkunft da war, stellte es sich wirklich heraus, daß Zwillinge in ihrem Leibe waren.

Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Als nun ihre Zeit da war, daß sie gebären sollte, da fand sich, daß Zwillinge in ihrem Leibe waren.

Και οτε επληρωθησαν αι ημεραι αυτης δια να γεννηση, ιδου, ησαν διδυμα εν τη κοιλια αυτης.

Και ότε επληρώθησαν αι ημέραι αυτής διά να γεννήση, ιδού, ήσαν δίδυμα εν τη κοιλία αυτής.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

And when the time came for her to give birth, there were two children in her body.

Now the time had arrived to give birth, and behold, twins were discovered in her womb.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.

Therefore when her time of deliuerance was fulfilled, behold, twinnes were in her wombe.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, {there were} twins in her womb.

When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

And whe hir tyme was come to be delyuered beholde: there were.ij. twyns in hir wobe.

And when her days to be delivered were fulfilled, behold, [there were] twins in her womb.

When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

And her days to bear are fulfilled, and lo, twins are in her womb;

Kaj kiam venis la tempo, ke sxi nasku, tiam montrigxis, ke gxemeloj estas en sxia ventro.

Y he aquí, cuando llegó el tiempo de dar a luz, había mellizos en su seno.

Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

Koska aika tuli synnyttää; katso, kaksoiset olivat hänen kohdussansa.

Koska aika tuli synnyttää; katso, kaksoiset olivat hänen kohdussansa.

Et le temps où elle devait accoucher arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.

Et son temps pour enfanter arriva, et elle avait deux jumeaux dans son sein.

Et quand son temps d’enfanter fut accompli, voici il y avait deux jumeaux en son ventre.

Et les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

Le temps où elle devait enfanter arriva, et voici, il y avait deux jumeaux dans son sein.

जब उसके पुत्र उत्पन्न होने का समय आया, तब क्या प्रगट हुआ, कि उसके गर्भ में जुड़वें बालक हैं।

És betelének az ő szülésének napjai, és ímé kettősök valának az ő méhében.

Setelah genap harinya untuk bersalin, memang anak kembar yang di dalam kandungannya."

E quando fu compiuto il termine di essa da partorire, ecco, due gemelli erano nel suo seno.

E quando venne per lei il tempo di partorire, ecco ch’ella aveva due gemelli nel seno.

그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍동이가 있었는데

그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍동이가 있었는데

Da nu hennes tid var kommet at hun skulde føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.

Då so tidi hennar kom, at ho skulde eiga barn, sjå, då var det tvillingar i livet hennar.

A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej.

Cumpridos que foram os dias para ela dar à luz, eis que havia gêmeos no seu ventre.

E quando se cumpriram seus dias para dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

E quando se cumpriram seus dias para dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

Quando chegou o tempo de dar à luz, havia gêmeos em seu ventre.

S'au împlinit zilele cînd avea să nască; şi iată că în pîntecele ei erau doi gemeni.

И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

När sedan tiden var inne att hon skulle föda, se, då funnos tvillingar i hennes liv.

Doğum vakti gelince, Rebeka'nın ikiz oğulları oldu.

Ðến ngày nàng phải sanh nở, nầy hai đứa sanh đôi trong bụng nàng ra.

生 產 的 日 子 到 了 ， 腹 中 果 然 是 雙 子 。

到了生產的時候，她肚腹中果然是一對雙生子。