Compare Translations

ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل.

Pozdvihla také Rebeka očí svých, a uzřevši Izáka, ssedla s velblouda.

Og Rebekka opløftede sine Øjne og saa Isak og steg hastig ned ad Kamelen.

Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte:

Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte:

Als nun auch Rebekka ihre Augen aufschlug und den Isaak erblickte, ließ sie sich rasch vom Kamele herab

Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah den Isaak. Da sprang sie vom Kamel

Als aber Rebeka aufschaute, erblickte sie den Isaak. Da sprang sie herab vom Kamel

και υψωσασα η Ρεβεκκα τους οφθαλμους αυτης ειδε τον Ισαακ και κατεπηδησεν απο της καμηλου.

και υψώσασα η Ρεβέκκα τους οφθαλμούς αυτής είδε τον Ισαάκ και κατεπήδησεν από της καμήλου.

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Likewise, Rebekah, having seen Isaac, descended from the camel.

And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,

Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

And Rebecca lyfte vp hir eyes and whe she sawe Isaac she lyghted of the camel

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

Kaj Rebeka levis siajn okulojn, kaj sxi ekvidis Isaakon kaj desaltis de la kamelo.

También Rebeca alzó sus ojos y viendo a Isaac, descendió del camello;

Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello.

Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;

Ja Rebekka nosti silmänsä ja näki Isaakin: ja pudotti itsensä maahan kamelin päältä:

Ja Rebekka nosti silmänsä ja näki Isaakin: ja pudotti itsensä maahan kamelin päältä:

Rébecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et se jeta à bas du chameau.

Et Rébecca leva aussi les yeux, et elle vit Isaac et sauta à bas du chameau.

Rébecca aussi levant ses yeux vit Isaac, et descendit de dessus le chameau;

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

Rebecca leva aussi les yeux et, ayant aperçu Isaac, elle sauta à bas de son chameau.

और रिबका ने भी आंख उठा कर इसहाक को देखा, और देखते ही ऊंट पर से उतर पड़ी

Rebeka is felemelé szemeit s meglátá Izsákot, és leszálla a tevéről.

Ribka juga melayangkan pandangnya dan ketika dilihatnya Ishak, turunlah ia dari untanya."

Rebecca alzò anch’essa gli occhi, e vide Isacco, e si gittò giù d’in sul cammello.

E Rebecca, alzati anch’ella gli occhi, vide Isacco, saltò giù dal cammello, e disse al servo:

리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려

리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려

Og da Rebekka så op, fikk hun øie på Isak; og hun skyndte sig og steg ned av kamelen.

Og Rebekka såg upp, og gådde Isak. Då sprang ho ned av kamelen,

Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;

Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo

Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo;

Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo;

Rebeca olhou e, quando viu Isaque, saltou do camelo e

Rebeca a ridicat şi ea ochii, a văzut pe Isaac, şi s'a dat jos de pe cămilă.

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.

Då nu också Rebecka lyfte upp sina ögon och fick se Isak, steg hon med hast ned från kamelen;

Rebeka İshak'ı görünce deveden indi,

và hỏi đầy tớ rằng: Người ở đằng trước mặt tôi đi lại trong đồng đó là ai: Ðầy tớ thưa rằng: Ấy là chủ tôi đó. Nàng bèn lấy lúp che mặt lại.

利 百 加 舉 目 看 見 以 撒 ， 就 急 忙 下 了 駱 駝 ，

利百加舉目觀看，看見了以撒，就下了駱駝，