Compare Translations

فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها.

I řekli: Zavolejme děvečky a zeptejme se, co dí k tomu.

Og de sagde: Lader os kalde Pigen og spørge, hvad hun siger.

Und sie sprachen: Laßt uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.

Und sie sprachen: Laßt uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.

Da sagten sie: »Wir wollen das Mädchen rufen und sie selbst entscheiden lassen.«

Da sprachen sie: Lasset uns die Tochter rufen und fragen, was sie dazu sage!

Da sprachen sie: Wir wollen das Mädchen rufen und sie selbst befragen!

Οι δε ειπον, Ας καλεσωμεν την κορην και ας ερωτησωμεν την γνωμην αυτης.

Οι δε είπον, Ας καλέσωμεν την κόρην και ας ερωτήσωμεν την γνώμην αυτής.

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.

And they said, “Let us call the girl, and ask her will.”

And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.

And they said: Let us call the maid, and ask her will.

Then they said, We will call the maide, and aske her consent.

And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

They said, "We will call the young lady, and ask her."

And they sayde: let vs call the damsell and witt what she sayth to the matter.

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;'

Kaj ili diris: Ni vokos la junulinon, kaj ni demandos, kion sxi diros.

Ellos dijeron: “Llamemos a la joven y preguntemos lo que diga ella.”

Ellos respondieron entonces: Llamemos a la moza y preguntémosle.

Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle.

Niin he sanoivat: kutsukaamme piika, ja kysykäämme mitä hän sanoo.

Niin he sanoivat: kutsukaamme piika, ja kysykäämme mitä hän sanoo.

Alors ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis.

Et ils dirent: Appelons la jeune fille et voyons ce qu'elle dira.

Alors ils dirent: Appelons la fille, et demandons-lui une réponse de sa propre bouche.

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

Ils dirent: " Appelons la jeune fille, et demandons-lui ce qu'elle désire. "

उन्होंने कहा, हम कन्या को बुला कर पूछते हैं, और देखेंगे, कि वह क्या कहती है।

Mondának akkor: Hívjuk elő a leányt, és kérdjük meg őt.

Kata mereka: "Baiklah kita panggil anak gadis itu dan menanyakan kepadanya sendiri."

Ed essi dissero: Chiamiamo la fanciulla, e domandiamone lei stessa.

Allora dissero: "Chiamiamo la fanciulla e sentiamo lei stessa".

그들이 가로되 `우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라` 하고

그들이 가로되 우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라 하고

Da sa de: La oss kalle på piken og spørre henne selv!

Då sagde dei: «Me skal ropa på møyi og spyrja henne sjølv!»

Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze.

Disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.

Eles responderam então: Chamemos a moça e perguntemos a ela.

Eles responderam então: Chamemos a moça e perguntemos a ela.

Eles disseram: "Chamaremos a jovem e lhe perguntaremos".

Atunci ei au răspuns: ,,Să chemăm pe fată, şi s'o întrebăm.``

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебятысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

Då sade de: »Vi vilja kalla hit flickan och fråga henne själv.»

“Kızı çağırıp ona soralım” dediler.

bèn kêu Rê-be-ca và nói rằng: Con muốn đi cùng người nầy chăng? Nàng rằng: Tôi muốn đi.

他 們 說 ： 我 們 把 女 子 叫 來 問 問 他 ，

他們說：“我們可以把那女孩子叫來，問問她的意思。”