Compare Translations

بل الى بيت ابي تذهب والى عشيرتي وتاخذ زوجة لابني.

Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému.

Men du skal fare hen til min Faders Hus og til min Slægt og tage min Søn en Hustru.

sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen!

sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen!

sondern sollst zu meines Vaters Hause und zu meiner Verwandtschaft ziehen, um für meinen Sohn dort eine Frau zu nehmen.‹

sondern ziehe hin zu meines Vaters Haus und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.

sondern sollst hinziehen zu meines Vaters Haus und zu meiner Verwandtschaft um meinem Sohn ein Weib zu freien.

αλλ' εις τον οικον του πατρος μου θελεις υπαγει και εις την συγγενειαν μου, και θελεις λαβει γυναικα εις τον υιον μου.

αλλ' εις τον οίκον του πατρός μου θέλεις υπάγει και εις την συγγένειάν μου, και θέλεις λάβει γυναίκα εις τον υιόν μου.

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

But you shall travel to my father’s house, and you shall take a wife of my own kindred for my son.’

but thou shalt by all means go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.

But thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

but you shall go to my father's house, and to my relatives, and take a wife for my son.'

But thou shalt goo vnto my fathers house and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne.

But thou shalt go to my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

If not--unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son.

Nur al la domo de mia patro iru kaj al mia familio, kaj prenu edzinon por mia filo.

sino que irás a casa de mi padre y a mi parentela, y traerás mujer para mi hijo».

Mas irás a la casa de mi padre, y a mi parentela, y tomarás de allá mujer para mi hijo.

Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.

Vaan mene minun isäni huoneesen, ja minun sukuni tykö; ja ota (sieltä) minun pojalleni emäntä.

Vaan mene minun isäni huoneesen, ja minun sukuni tykö; ja ota (sieltä) minun pojalleni emäntä.

Mais tu iras vers la maison de mon père, et vers ma parenté, et tu y prendras une femme pour mon fils.

Mais tu te rendras dans la maison de mon père et dans ma parenté et tu prendras une femme pour mon fils.

Mais tu iras à la maison de mon père, et vers ma parenté, et tu y prendras une femme pour mon fils.

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

Mais tu iras dans la maison de mon père et dans ma parenté, et tu prendras là une femme pour mon fils.

मैं उसके पिता के घर, और कुल के लोगों के पास जा कर उसके पुत्र के लिये एक स्त्री ले आऊंगा।

Hanem menj el az én atyámnak házához, és az én rokonságom közé, hogy onnan végy feleséget az én fiamnak.

tetapi engkau harus pergi ke rumah ayahku dan kepada kaumku untuk mengambil seorang isteri bagi anakku."

Anzi, va’ alla casa di mio padre, ed alla mia nazione, e prendi moglie al mio figliuolo.

ma andrai alla casa di mio padre e al mio parentado e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo.

내 아비 집 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로

내 아비 집 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로

men du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en hustru til min sønn.

Men til farshuset mitt skal du fara, og til mi eigi ætt, og festa ei kona åt son min.»

Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.

irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

Em vez disso irás à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

Em vez disso irás à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

Em vez disso, tu irás para minha terra e para meus parentes e tomarás uma mulher para meu filho'.

ci să te duci în casa tatălui meu şi la rudele mele, ca deacolo să iei nevastă fiului meu.``

Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего;

utan du skall gå till min faders hus och till min släkt och där taga hustru åt min son.'

‘Ülkelerinde yaşadığım Kenanlılar'dan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın ailesine, akrabalarımın yanına gideceksin’ diyerek bana ant içirdi.

Tôi nói cùng chủ tôi rằng: Có lẽ người con gái không khứng theo tôi về.

你 要 往 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 去 ， 為 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子 。

你要到我的父家，和我的族人那裡去，為我的兒子娶一個妻子。’