Compare Translations

فخرّ الرجل وسجد للرب.

Tedy skloniv hlavu, poklonu učinil Hospodinu.

Og Manden bøjede sig og tilbad Herren.

Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor Jehova

Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor Jehova und sprach:

Da verneigte sich der Mann, warf sich vor dem HERRN nieder

Da neigte sich der Mann und betete an vor dem HERRN

Da verneigte sich der Mann und beugte sich vor Jahwe

Τοτε εκλινεν ο ανθρωπος και προσεκυνησε τον Κυριον·

Τότε έκλινεν ο άνθρωπος και προσεκύνησε τον Κύριον·

And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.

And with bent head the man gave worship to the Lord;

The man bowed himself down, and he adored the Lord,

And the man stooped, and bowed down before Jehovah,

The man bowed himself down, and adored the Lord,

And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,

And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

The man bowed his head, and worshiped the Lord.

And the man bowed himselfe and worshipped the LORde

And the man bowed his head, and worshipped the LORD.

The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,

Kaj la viro klinigxis kaj faris adoron al la Eternulo.

Entonces se postró el hombre y adoró a Yahvé,

Entonces el varón se inclinó, y adoró a Jehová.

El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.

Ja mies kumarsi maahan ja rukoili Herraa:

Ja mies kumarsi maahan ja rukoili Herraa:

Et cet homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel;

Et cet homme s'inclina et se prosterna devant l'Eternel.

Et cet homme s’inclina et se prosterna devant l’Eternel:

Et l’homme s’inclina, et se prosterna devant l’ Éternel,

Alors cet homme s'inclina et se prosterna devant Yahweh,

तब उस पुरूष ने सिर झुका कर यहोवा को दण्डवत करके कहा,

Meghajtá azért magát az ember, és imádá az Urat.

Lalu berlututlah orang itu dan sujud menyembah TUHAN,"

E quell’uomo s’inchinò, e adorò il Signore.

E l’uomo s’inchinò, adorò l’Eterno, e disse:

이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고

이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고

Da bøide mannen sig ned og tilbad Herren

Då lagde mannen seg på kne, og takka Herren og sagde:

I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,

Então inclinou-se o homem e adorou ao Senhor;

O homem então se inclinou, e adorou ao SENHOR.

O homem então se inclinou, e adorou ao SENHOR.

Então, o homem se curvou e adorou a Yahweh.

Atunci omul a plecat capul, şi s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului,

Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

Då böjde mannen sig ned och tillbad HERREN

Adam eğilip RAB'be tapındı.

mà nói rằng: Ðáng ngợi khen thay Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của chủ Áp-ra-ham tôi! Ngài chẳng ngớt thương xót và thành thực đối cùng chủ tôi! Khi đương đi, Ðức Giê-hô-va dẫn dắt tôi đến nhà anh em của chủ tôi vậy.

那 人 就 低 頭 向 耶 和 華 下 拜 ，

那人就跪下敬拜耶和華，