Compare Translations

فركض العبد للقائها وقال اسقيني قليل ماء من جرتك.

Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.

Da løb Svenden imod hende og sagde: Kære, lad mig drikke lidt Vand af din Krukke.

Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.

Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.

Da eilte der Knecht auf sie zu und sagte: »Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!«

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

Da lief ihr der Sklave entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

Δραμων δε ο δουλος εις συναντησιν αυτης ειπε, Ποτισον με, παρακαλω, ολιγον υδωρ εκ της υδριας σου.

Δραμών δε ο δούλος εις συνάντησιν αυτής είπε, Πότισόν με, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ εκ της υδρίας σου.

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

And the servant ran to meet her, and he said, “Provide me with a little water to drink from your pitcher.”

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.

And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."

Then the seruaunte ranne vnto her and sayde: let me syppe a litle water of thi pither.

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'

Kaj la sklavo kuris al sxi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via krucxo.

El siervo le salió al encuentro y dijo: “Dame de beber un poco de agua de tu cántaro.”

Entonces el siervo corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.

Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.

Niin palvelia juoksi häntä vastaan, ja sanoi: annas minun juoda vähä vettä astiastas.

Niin palvelia juoksi häntä vastaan, ja sanoi: annas minun juoda vähä vettä astiastas.

Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l'eau de ta cruche.

Et le serviteur courut au-devant d'elle et dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.

Le serviteur courut au-devant d’elle, et lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu à boire de l’eau de ta cruche.

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d’eau de ta cruche.

Le serviteur courut au-devant d'elle et dit: " Permets que je boive un peu d'eau de ta cruche. "

तब वह दास उससे भेंट करने को दौड़ा, और कहा, अपने घड़े में से थोड़ा पानी मुझे पिला दे।

Akkor a szolga eleibe futamodék és monda: Kérlek, adj innom nékem egy kevés vizet a te vedredből.

Kemudian berlarilah hamba itu mendapatkannya serta berkata: "Tolong beri aku minum air sedikit dari buyungmu itu."

E quel servitore le corse incontro, e le disse: Deh! dammi a bere un poco d’acqua della tua secchia.

E il servo le corse incontro, e le disse: "Deh, dammi a bere un po’ d’acqua della tua brocca".

종이 마주 달려가서 가로되 `청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라'

종이 마주 달려가서 가로되 청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라

Da løp tjeneren henne i møte og sa: Kjære, la mig få drikke litt vann av din krukke!

Då sprang tenaren imot henne og sagde: «Kjære væne, lat meg få drikka litt vatn av krukka di!»

Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.

Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Deixa-me beber, peço-te, um pouco de água do teu cântaro.

Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.

Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.

Então, o servo correu para encontrá-la e disse: "Por favor, dá-me um pouco de água do teu cântaro".

Robul a alergat înaintea ei, şi a zis: ,,Dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta.``

И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.

Då skyndade tjänaren emot henne och sade: »Låt mig få dricka litet vatten ur din kruka.»

Uşak onu karşılamaya koştu, “Lütfen testinden biraz su ver, içeyim” dedi.

Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

僕 人 跑 上 前 去 迎 著 他 ， 說 ： 求 你 將 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝 。

僕人就跑去迎著她，說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”