Compare Translations

فاجاب بنو حثّ ابراهيم قائلين له.

A odpovídajíce synové Het Abrahamovi, řekli jemu:

Da svarede Heths Børn Abraham og sagde til ham:

Und die Kinder Heth antworteten dem Abraham und sprachen zu ihm:

Und die Kinder Heth antworteten dem Abraham und sprachen zu ihm:

Die Hethiter gaben dem Abraham folgende Antwort:

Da antworteten die Hetiter dem Abraham und sprachen zu ihm:

Da antworteten die Hethiter dem Abraham also:

Απεκριθησαν δε οι υιοι του Χετ προς τον Αβρααμ λεγοντες προς αυτον,

Απεκρίθησαν δε οι υιοί του Χετ προς τον Αβραάμ λέγοντες προς αυτόν,

And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

And in answer the children of Heth said to Abraham,

The sons of Heth responded by saying:

And the sons of Heth answered Abraham, saying to him,

The children of Heth answered, saying:

Then the Hittites answered Abraham, saying vnto him,

And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

The children of Heth answered Abraham, saying to him,

And the children of heth answered Abraham saynge vnto him:

And the children of Heth answered Abraham, saying to him,

The children of Heth answered Abraham, saying to him,

And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,

Kaj la filoj de HXet respondis al Abraham, dirante al li:

Los hijos de Het respondieron a Abrahán, diciéndole:

Y respondieron los hijos de Jet a Abraham, y dijéronle:

Y respondieron los hijos de Heth á Abraham, y dijéronle:

Niin vastasivat Hetin lapset Abrahamia, sanoen hänelle:

Niin vastasivat Hetin lapset Abrahamia, sanoen hänelle:

Et les enfants de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:

Et les fils de Heth répondirent à Abraham en lui disant:

Et les Héthiens répondirent à Abraham, et lui dirent:

Et les fils de Heth répondirent à Abraham, lui disant:

Les fils de Heth répondirent à Abraham en lui disant:

हित्तियों ने इब्राहीम से कहा,

Felelének pedig a Khéth fiai Ábrahámnak, mondván őnéki:

Bani Het menjawab Abraham:"

E i figliuoli di Het risposero ad Abrahamo, dicendogli:

E i figliuoli di Heth risposero ad Abrahamo dicendogli:

헷 족속이 아브라함에게 대답하여 가로되

헷 족속이 아브라함에게 대답하여 가로되

Da svarte Hets barn Abraham og sa til ham:

Då svara Hets-sønerne Abraham og sagde med honom:

Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:

Responderam-lhe os filhos de Hete:

E responderam os filhos de Hete a Abraão, e disseram-lhe:

E responderam os filhos de Hete a Abraão, e disseram-lhe:

Os descendentes de Hete responderam a Abraão, dizendo:

Fiii lui Het au răspuns astfel lui Avraam:

Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:

Då svarade Hets barn Abraham och sade till honom:

Hititler, “Efendim, bizi dinle” diye yanıtladılar, “Sen aramızda önemli bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.”

Dân họ Hếch đáp rằng:

赫 人 回 答 亞 伯 拉 罕 說 ：

赫人回答亞伯拉罕，說：