Compare Translations

فاجاب عفرون ابراهيم قائلا له.

A odpovídaje Efron Abrahamovi, řekl jemu:

Da svarede Efron Abraham og sagde til ham:

Und Ephron antwortete dem Abraham und sprach zu ihm:

Und Ephron antwortete dem Abraham und sprach zu ihm:

Darauf antwortete Ephron dem Abraham:

Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:

Ephron aber antwortete dem Abraham also:

Ο δε Εφρων απεκριθη προς τον Αβρααμ, λεγων προς αυτον,

Ο δε Εφρών απεκρίθη προς τον Αβραάμ, λέγων προς αυτόν,

And Ephron answered Abraham, saying unto him,

So Ephron said to Abraham,

And Ephron responded: “My lord, hear me.

And Ephron answered Abraham, saying to him,

And Ephron answered:

Ephron then answered Abraham, saying vnto him,

And Ephron answered Abraham, saying unto him,

Ephron answered Abraham, saying to him,

Ephron answered Abraha saynge vnto him

And Ephron answered Abraham, saying to him,

Ephron answered Abraham, saying to him,

And Ephron answereth Abraham, saying to him,

Kaj Efron respondis al Abraham, dirante al li:

Respondió Efrón a Abrahán, diciéndole:

Y respondió Efrón a Abraham, diciéndole:

Y respondió Ephrón á Abraham, diciéndole:

Ephron vastasi Abrahamia, sanoen hänelle:

Ephron vastasi Abrahamia, sanoen hänelle:

Et Ephron répondit à Abraham, en lui disant:

Et Ephron répondit à Abraham en lui disant:

Et Héphron répondit à Abraham, en disant:

Et Éphron répondit à Abraham, lui disant:

Ephron répondit à Abraham en lui disant:

एप्रोन ने इब्राहीम को यह उत्तर दिया,

És felele Efron Ábrahámnak, mondván néki:

Jawab Efron kepada Abraham:"

Ed Efron rispose ad Abrahamo, dicendogli:

Ed Efron rispose ad Abrahamo, dicendogli:

에브론이 아브라함에게 대답하여 가로되

에브론이 아브라함에게 대답하여 가로되

Da svarte Efron Abraham og sa til ham:

Og Efron svara Abraham og sagde med honom:

I odpowiedział Efron Abrahamowi mówiąc mu:

Respondeu Efrom a Abraão:

E respondeu Efrom a Abraão, dizendo-lhe:

E respondeu Efrom a Abraão, dizendo-lhe:

Efrom respondeu a Abraão, dizendo:

Şi Efron a răspuns astfel lui Avraam:

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

Då svarade Efron Abraham och sade till honom:

Efron, “Efendim, beni dinle” diye karşılık verdi, “Aramızda dört yüz şekel gümüşün sözü mü olur? Ölünü göm.”

Ép-rôn đáp rằng:

以 弗 崙 回 答 亞 伯 拉 罕 說 ：

以弗崙回答亞伯拉罕，對他說：