Compare Translations

فسجد ابراهيم امام شعب الارض.

Tedy poklonil se Abraham před lidem země té,

Da bøjede Abraham sig for Folket i Landet,

Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes;

Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes;

Da verneigte sich Abraham tief vor den Bewohnern des Landes

Da bückte sich Abraham vor dem Volke des Landes

Da verneigte sich Abraham vor den Landeskindern;

Και προσεκυνησεν ο Αβρααμ εμπροσθεν του λαου του τοπου·

Και προσεκύνησεν ο Αβραάμ έμπροσθεν του λαού του τόπου·

And Abraham bowed himself down before the people of the land.

And Abraham went down on his face before the people of the land.

Abraham reverenced in the sight of the people of the land.

And Abraham bowed down before the people of the land;

Abraham bowed down before the people of the land.

Then Abraham bowed himselfe before the people of the land,

And Abraham bowed down himself before the people of the land.

Abraham bowed himself down before the people of the land.

Than Abraham bowed himselfe before the people of the lade

And Abraham bowed himself before the people of the land.

Abraham bowed himself down before the people of the land.

And Abraham boweth himself before the people of the land,

Kaj Abraham profunde klinigxis antaux la popolo de la lando.

Entonces Abrahán, postrándose de nuevo ante el pueblo del país,

Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.

Y Abraham se inclinó delante del pueblo de la tierra.

Abraham kumarsi maan kansan edessä.

Abraham kumarsi maan kansan edessä.

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays;

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays;

Abraham se prosterna devant le peuple du pays,

तब इब्राहीम ने उस देश के निवासियों के साम्हने दण्डवत की।

És meghajtá magát Ábrahám a földnek népe előtt.

Lalu sujudlah Abraham di depan penduduk negeri itu"

Ed Abrahamo s’inchinò al popolo del paese;

E Abrahamo s’inchinò dinanzi al popolo del paese,

아브라함이 이에 그 땅 백성을 대하여 몸을 굽히고

아브라함이 이에 그 땅 백성을 대하여 몸을 굽히고

Da bøide Abraham sig for landets folk,

Då bøygde Abraham seg for landslyden,

Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;

Então Abraão se inclinou diante do povo da terra,

E Abraão se inclinou diante do povo da terra.

E Abraão se inclinou diante do povo da terra.

Então, Abraão se inclinou diante das pessoas daquela terra

Avraam s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea norodului ţării.

Авраам поклонился пред народом земли той

Men Abraham bugade sig för landets folk;

İbrahim ülke halkının önünde eğildi.

Áp-ra-ham sấp mình xuống trước mặt dân của xứ,

亞 伯 拉 罕 就 在 那 地 的 人 民 面 前 下 拜 ，

亞伯拉罕就在當地的人面前下拜，