Compare Translations

ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.

Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.

Og Sara saa Ægypterinden Hagars Søn, som hun havde født Abraham, at han spottede.

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten.

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten.

Als nun Sara den Sohn der Ägypterin Hagar, den diese dem Abraham geboren hatte, mit ihrem Sohne Isaak spielen sah,

Und Sarah sah, daß der Sohn der Hagar, der ägyptischen Magd, den sie dem Abraham geboren hatte, Mutwillen trieb.

Als nun Sara den Sohn der Ägypterin Hagar, den sie Abraham geboren hatte, lachen sah,

Και ειδεν η Σαρρα τον υιον της Αγαρ της Αιγυπτιας, τον οποιον εγεννησεν εις τον Αβρααμ, περιγελωντα τον Ισαακ.

Και είδεν η Σάρρα τον υιόν της Άγαρ της Αιγυπτίας, τον οποίον εγέννησεν εις τον Αβραάμ, περιγελώντα τον Ισαάκ.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

And when Sarah had seen the son of Hagar the Egyptian playing with her son Isaac, she said to Abraham:

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham:

And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

Sara sawe the sonne of Hagar the Egiptian which she had borne vnto Abraham a mockynge.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking.

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun cxi tiu naskis al Abraham, mokas.

Mas cuando Sara vio que el hijo que Abrahán había recibido de Agar la egipcia, se burlaba,

¶ Y vio Sara al hijo de Agar la Egipcia, que había parido a Abraham, que se burlaba.

Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

Ja Saara näki Egyptiläisen Hagarin pojan, jonka se Abrahamille synnyttänyt oli, pilkkaajaksi.

Ja Saara näki Egyptiläisen Hagarin pojan, jonka se Abrahamille synnyttänyt oli, pilkkaajaksi.

Et Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait.

Et Sara vit le fils d'Hagar, l'Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait.

Et Sara vit le fils d’Agar Egyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, se moquer.

Et Sara vit rire le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham;

Sara vit le fils d'Agar, l'Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait,

तब सारा को मिस्री हाजिरा का पुत्र, जो इब्राहीम से उत्पन्न हुआ था, हंसी करता हुआ देख पड़ा।

Mikor pedig Sára nevetgélni látá az Égyiptombéli Hágárnak fiát, kit Ábrahámnak szűlt vala,

Pada waktu itu Sara melihat, bahwa anak yang dilahirkan Hagar, perempuan Mesir itu bagi Abraham, sedang main dengan Ishak, anaknya sendiri."

E Sara vide che il figliuolo di Agar Egizia, il quale ella avea partorito ad Abrahamo, si faceva beffe.

E Sara vide che il figliuolo partorito ad Abrahamo da Agar, l’egiziana, rideva;

사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

Og Sara så at egypterkvinnen Hagars sønn, som hun hadde født Abraham, spottet,

Og Sara såg at son åt Hagar frå Egyptarland, han som ho hadde fenge med Abraham, ståka og log.

Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.

E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.

Sara viu o filho de Agar, a egípcia que ela havia dado a Abraão, zombando de Isaque.

Sara a văzut rîzînd pe fiul pe care -l născuse lui Avraam Egipteanca Agar.

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,

Då fick Sara se Hagars, den egyptiska kvinnans, son, som denna hade fött åt Abraham, leka och skämta;

Ne var ki Sara, Mısırlı Hacer'in İbrahim'den olma oğlu İsmail'in alay ettiğini görünce,

Sa-ra thấy đứa trai của A-ga, người Ê-díp-tô, đã sanh cho Áp-ra-ham, cười cợt,

當 時 ， 撒 拉 看 見 埃 及 人 夏 甲 給 亞 伯 拉 罕 所 生 的 兒 子 戲 笑 ，

撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，就對亞伯拉罕說：