Compare Translations

فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

Og det Ord behagede Abraham saare ilde for hans Søns Skyld.

Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.

Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.

Dieses Wort betrübte Abraham sehr mit Rücksicht auf seinen Sohn;

Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen.

Abraham aber mißfiel die Sache sehr um seines Sohnes willen.

Εφανη δε σκληρον σφοδρα το πραγμα εις τους οφθαλμους του Αβρααμ περι του υιου αυτου.

Εφάνη δε σκληρόν σφόδρα το πράγμα εις τους οφθαλμούς του Αβραάμ περί του υιού αυτού.

And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

And this was a great grief to Abraham because of his son.

Abraham took this grievously, for the sake of his son.

And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

Abraham took this grievously for his son.

And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

But the wordes semed verey greavous in Abrahams syghte because of his sonne.

And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

Kaj la afero forte malplacxis al Abraham pro lia filo.

Esta palabra parecía muy dura a Abrahán, por cuanto se trataba de su hijo.

Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

Este dicho pareció grave en gran manera á Abraham á causa de su hijo.

Ja tämä sana oli Abrahamin mielestä sangen karvas, hänen poikansa tähden.

Ja tämä sana oli Abrahamin mielestä sangen karvas, hänen poikansa tähden.

Et cette parole déplut fort à Abraham, à cause de son fils.

Et cela chagrina fort Abraham à cause de son fils.

Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils.

Et cela fut très mauvais aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

Cette parole déplut beaucoup aux yeux d'Abraham, à cause de son fils Ismaël.

यह बात इब्राहीम को अपने पुत्र के कारण बुरी लगी।

Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az ő fiáért.

Hal ini sangat menyebalkan Abraham oleh karena anaknya itu."

E ciò dispiacque grandemente ad Abrahamo, per amor del suo figliuolo.

E la cosa dispiacque fortemente ad Abrahamo, a motivo del suo figliuolo.

아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

Dette gjorde Abraham meget ondt for hans sønns skyld.

Dei ordi gjorde Abraham hjarteleg ilt for sonen skuld.

Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.

Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.

Essa palavra desagradou muito a Abraão por causa de seu filho.

Cuvintele acestea n'au plăcut de loc lui Avraam, din pricina fiului său.

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

Det talet misshagade Abraham mycket för hans sons skull.

Bu İbrahim'i çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.

Lời nầy lấy làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm, vì cớ con trai mình.

亞 伯 拉 罕 因 他 兒 子 的 緣 故 很 憂 愁 。

亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。