Compare Translations

ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل.

Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?

Og Abimelek havde ikke nærmet sig til hende, og han sagde: Herre, vil du og slaa retfærdigt Folk ihjel?

Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

Abimelech war ihr aber noch nicht nahegekommen; darum antwortete er: »O Herr, du wirst doch nicht ein schuldloses Volk umbringen?

Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

Abimelech aber war ihr nicht zu nahe gekommen; und er sprach: Herr! du wirst doch nicht Unschuldige umbringen!

Ο δε Αβιμελεχ δεν ειχε πλησιασει εις αυτην· και ειπε, Κυριε, ηθελες φονευσει εθνος ετι και δικαιον;

Ο δε Αβιμέλεχ δεν είχε πλησιάσει εις αυτήν· και είπε, Κύριε, ήθελες φονεύσει έθνος έτι και δίκαιον;

Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

In truth, Abimelech had not touched her, and so he said: “Lord, would you put to death a people, ignorant and just?

But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation?

Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?

(Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

But Abimelech had not yet come nye her and therfore sayde: lorde wilt thou sley rightewes people?

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation?

Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?

Sed Abimelehx ne alproksimigxis al sxi, kaj li diris: Mia Sinjoro! cxu vi mortigos ankaux senkulpan popolon?

Abimelec aún no se había acercado a ella, por lo cual dijo: “Señor, ¿matarás Tú también a gente justa?

Mas Abimelec no había llegado a ella, y dijo: Señor: ¿matarás también la gente justa?

Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?

Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja sanoi: Herra tahdotkos myös surmata hurskaan kansan?

Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja sanoi: Herra tahdotkos myös surmata hurskaan kansan?

Or, Abimélec ne s'était point approché d'elle. Et il répondit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

Or Abimélek ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu mourir des gens même innocents?

Or Abimélec ne s’était point approché d’elle. Et il dit: Seigneur, feras-tu donc mourir une nation juste?

Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

Or Abimélech ne s'était pas approché d'elle; il répondit: " Seigneur, ferez-vous mourir des gens même innocents?

परन्तु अबीमेलेक तो उसके पास न गया था: सो उसने कहा, हे प्रभु, क्या तू निर्दोष जाति का भी घात करेगा?

Abimélek pedig nem illette vala őt, és monda: Uram, az ártatlan népet is megölöd-é?

Adapun Abimelekh belum menghampiri Sara. Berkatalah ia: "Tuhan! Apakah Engkau membunuh bangsa yang tak bersalah?"

Or Abimelecco non se l’era accostato. Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta?

Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: "Signore, faresti tu perire una nazione anche se giusta?

아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 `주여, 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까 ?

아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까

Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel?

Men Abimelek hadde ikkje vore nær henne. Og han sagde: «Herre, vil du då drepa rettvise folk og?

Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?

Ora, Abimeleque ainda não se havia chegado a ela: perguntou, pois: Senhor matarás porventura também uma nação justa?

Mas Abimeleque não havia chegado a ela, e disse: Senhor, matarás também a gente justa?

Mas Abimeleque não havia chegado a ela, e disse: Senhor, matarás também a gente justa?

Ora, Abimeleque, que não havia tocado nela, disse: "Senhor, matarás também uma nação justa?

Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns: ,,Doamne, vei omorî Tu oare chiar şi un neam nevinovat?

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишьи невинный народ?

Men Abimelek hade icke kommit vid henne. Och han svarade: »Herre, vill du då dräpa också rättfärdiga människor?

Avimelek henüz Sara'ya dokunmamıştı. “Ya Rab” dedi, “Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?

Vả, vua A-bi-mê-léc chưa đến gần người đó, nên thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng?

亞 比 米 勒 卻 還 沒 有 親 近 撒 拉 ； 他 說 ： 主 阿 ， 連 有 義 的 國 ， 你 也 要 毀 滅 麼 ？

亞比米勒還沒有親近撒拉，所以他說：“我主啊，連正義的人你也要殺害嗎？