Compare Translations

وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس.

(A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.

Og der gik en Flod ud fra Eden til at vande Haven, og derfra deltes den og blev til fire Hovedstrømme.

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.

Es entsprang aber ein Strom in Eden, um den Garten zu bewässern, und teilte sich von dort aus, und zwar in vier Arme.

Und ein Strom ging aus von Eden, zu wässern den Garten; von dort aber teilte er sich und ward zu vier Hauptströmen.

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; alsdann teilte er sich und zwar in vier Arme.

Ποταμος δε εξηρχετο εκ της Εδεμ δια να ποτιζη τον παραδεισον· και εκειθεν εμεριζετο εις τεσσαρας κλαδους.

Ποταμός δε εξήρχετο εκ της Εδέμ διά να ποτίζη τον παράδεισον· και εκείθεν εμερίζετο εις τέσσαρας κλάδους.

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

And a river went forth from the place of enjoyment so as to irrigate Paradise, which is divided from there into four heads.

And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.

And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.

And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief rivers;

Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la gxardenon, kaj de tie gxi dividigxas kaj farigxas kvar cxefpartoj.

De Edén salía un río que regaba el jardín; y desde allí se dividía y se formaban de él cuatro brazos.

Y salía un río de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabezas.

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

Ja Edenistä kävi virta kastamaan Paradisia, ja jakoi sieltä itsensä neljäksi päävirraksi.

Ja Edenistä kävi virta kastamaan Paradisia, ja jakoi sieltä itsensä neljäksi päävirraksi.

Et un fleuve sortait de la Grâce pour saturer l’Enceinte; et de là il se divisait et formait quatre principes.

Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se partageait et devenait quatre fleuves.

Et un fleuve sortait d’Héden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre bras.

Et un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se partageait en quatre bras.

और उस वाटिका को सींचने के लिये एक महानदी अदन से निकली और वहां से आगे बहकर चार धारा में हो गई।

Folyóvíz jő vala pedig ki Édenből a kert megöntözésére; és onnét elágazik és négy főágra szakad vala.

Ada suatu sungai mengalir dari Eden untuk membasahi taman itu, dan dari situ sungai itu terbagi menjadi empat cabang."

Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.

E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci.

강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

Og det gikk en elv ut fra Eden og vannet haven; og siden delte den sig i fire strømmer.

Og det gjeng ei elv ut ifrå Eden. Ho vatnar hagen, og sidan kløyver ho seg i fire greiner.

A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

E saía de Éden um rio para regar o jardim, e dali se repartia em quatro ramificações.

E saía de Éden um rio para regar o jardim, e dali se repartia em quatro ramificações.

Um rio saía do Éden, regava o jardim e dali se dividia e se transformava em quatro rios.

Un rîu ieşea din Eden şi uda grădina; şi de acolo se împărţea şi se făcea patru braţe.

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

Och från Eden gick en flod ut, som vattnade lustgården; sedan delade den sig i fyra grenar.

Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.

Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả.

有 河 從 伊 甸 流 出 來 ， 滋 潤 那 園 子 ， 從 那 裡 分 為 四 道 ：

有一條河從伊甸流出來，灌溉那園子；從那裡分支，成了四道河的源頭。