Gênesis 19:7 in 54 translations
وقال لا تفعلوا شرا يا اخوتي.
A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.
Og han sagde: Mine Brødre, kære, gører dem intet ondt!
und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!
und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!
und sagte: »Meine Brüder, vergeht euch doch nicht so arg!
Und sprach: Ach, meine Brüder, tut doch nicht so übel!
und sprach: Liebe Brüder! Begeht doch nicht eine solche Schlechtigkeit!
και ειπε, Μη, αδελφοι μου, μη πραξητε τοιουτον κακον·
και είπε, Μη, αδελφοί μου, μη πράξητε τοιούτον κακόν·
And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
And he said, My brothers, do not this evil.
“Do not, I ask you, my brothers, do not be willing to commit this evil.
and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!
Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
He said, "Please, my brothers, do not act so wickedly.
and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly.
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;
Kaj li diris: Ho, miaj fratoj, ne agu malbone!
dijo: “Os ruego, hermanos míos, no hagáis esta maldad.
Y dijo: Hermanos míos, ruégoos que no hagáis mal.
Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
Ja sanoi: älkäät te, rakkaat veljeni, tehkö niin pahoin.
Ja sanoi: älkäät te, rakkaat veljeni, tehkö niin pahoin.
Et il leur dit: Je vous prie, mes frères, ne faites point le mal!
il leur dit: Non, mes frères, je vous en prie, ne faites pas le mal!
Il leur dit: Je vous prie, mes Frères, ne leur faites point de mal.
et il dit: Je vous prie, mes frères, ne faites pas [ce] mal.
il dit: " Non, mes frères, je vous en prie, ne faites pas le mal!
हे मेरे भाइयों, ऐसी बुराई न करो।
És monda: Kérlek atyámfiai, ne cselekedjetek gonoszságot.
dan ia berkata: "Saudara-saudaraku, janganlah kiranya berbuat jahat."
E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.
"Deh, fratelli miei, non fate questo male!
이르되 청하노니 `내 형제들아 이런 악을 행치 말라
이르되 청하노니 내 형제들아 이런 악을 행치 말라
og sa: Mine brødre, gjør da ikke så ond en gjerning!
og sagde: «Kjære brør, gjer då ikkje slik ei ugjerning!
I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.
e disse: Meus irmãos, rogo-vos que não procedais tão perversamente;
E disse: Eu vos rogo, meus irmãos, que não façais tal maldade.
E disse: Eu vos rogo, meus irmãos, que não façais tal maldade.
Ele disse: "Eu imploro, meus irmãos, que não vos porteis de maneira tão perversa.
şi a zis: ,,Fraţilor, vă rog, nu faceţi o asemenea răutate!
и сказал: братья мои, не делайте зла;
och sade: »Mina bröder, gören icke så illa.
“Kardeşler, lütfen bu kötülüğü yapmayın” dedi,
và nói cùng họ rằng: Nầy, tôi xin anh em đừng làm điều ác đó!
說 ： 眾 弟 兄 ， 請 你 們 不 要 作 這 惡 事 。
說：“我的弟兄們，請不要作惡。