Compare Translations

فخرج اليهم لوط الى الباب واغلق الباب وراءه.

I vyšel k nim Lot ven, a zavřel po sobě dvéře.

Da gik Lot ud til dem uden for Døren og lukkede Døren efter sig.

Und Lot trat zu ihnen hinaus an den Eingang und schloß die Tür hinter sich zu;

Und Lot trat zu ihnen hinaus an den Eingang und schloß die Tür hinter sich zu;

Da trat Lot zu ihnen hinaus an den Eingang des Hauses, schloß aber die Tür hinter sich zu

Da ging Lot zu ihnen hinaus und schloß die Tür hinter sich zu.

Da ging Lot zu ihnen hinaus vor die Thür - die Thüre aber schloß er hinter sich ab -

Εξηλθε δε ο Λωτ προς αυτους εις το προθυρον, και εκλεισε την θυραν οπισω αυτου,

Εξήλθε δε ο Λωτ προς αυτούς εις το πρόθυρον, και έκλεισε την θύραν οπίσω αυτού,

And Lot went out unto them to the door, and shut the door after him.

And Lot went out to them in the doorway, shutting the door after him.

Lot went out to them, and blocking the door behind him, he said:

And Lot went out to them to the entrance, and shut the door after him,

Lot went out to them, and shut the door after him, and said:

Then Lot went out at the doore vnto them, and shut the doore after him,

And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

Lot went out to them to the door, and shut the door after him.

And Lot went out at doores vnto them and shote the dore after him

And Lot went out at the door to them, and shut the door after him,

Lot went out to them to the door, and shut the door after him.

And Lot goeth out unto them, to the opening, and the door hath shut behind him,

Kaj Lot eliris al ili antaux la sojlon, kaj la pordon li sxlosis post si.

Lot salió a la entrada donde ellos estaban, y cerrando tras sí la puerta,

Entonces Lot salió a ellos a la puerta, y cerró las puertas tras sí;

Entonces Lot salió á ellos á la puerta, y cerró las puertas tras sí,

Silloin Lot meni ulos heidän tykönsä oven eteen, ja sulki oven jälkeensä.

Silloin Lot meni ulos heidän tykönsä oven eteen, ja sulki oven jälkeensä.

Alors Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et il ferma la porte après lui,

Et Lot s'avança vers eux à l'entrée de la maison, et ayant fermé la porte derrière lui,

Mais Lot sortit de sa maison pour leur parler à la porte, et ayant fermé la porte après soi,

Et Lot sortit vers eux à l’entrée, et ferma la porte après lui;

Lot s'avança vers eux à l'entrée de la maison et, ayant fermé la porte derrière lui,

तब लूत उनके पास द्वार के बाहर गया, और किवाड़ को अपने पीछे बन्द करके कहा,

És kiméne Lót ő hozzájok az ajtó eleibe, és bezárá maga után az ajtót.

Lalu keluarlah Lot menemui mereka, ke depan pintu, tetapi pintu ditutupnya di belakangnya,"

E Lot uscì fuori a loro, in su la porta, e si serrò l’uscio dietro.

Lot uscì verso di loro sull’ingresso di casa, si chiuse dietro la porta, e disse:

롯이 문 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고

롯이 문 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고

Da gikk Lot ut til dem i døren og lukket den efter sig

Då gjekk Lot ut i døri til deim, og let hurdi att etter seg

Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.

Então Ló saiu-lhes à porta, fechando-a atrás de si,

Então Ló saiu a eles à porta, e fechou as portas atrás de si,

Então Ló saiu a eles à porta, e fechou as portas atrás de si,

Então, Ló saiu e fechou a porta atrás de si.

Lot a ieşit afară la ei la uşă, a încuiat uşa după el,

Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,

Då gick Lot ut till dem i porten och stängde dörren efter sig

Lut dışarı çıktı, arkasından kapıyı kapadı.

Lót bèn ra đến cùng dân chúng ở ngoài cửa, rồi đóng cửa lại,

羅 得 出 來 ， 把 門 關 上 ， 到 眾 人 那 裡 ，

羅得出來，隨手把門關上，到門口眾人那裡，