Compare Translations

ونظرت امرأته من وراءه فصارت عمود ملح

I ohlédla se žena jeho, jduc za ním, a obrácena jest v sloup solný.

Da saa hans Hustru om bag ham og blev en Saltstøtte.

Und sein Weib sah sich hinter ihm um und ward zu einer Salzsäule.

Und sein Weib sah sich hinter ihm um und ward zu einer Salzsäule.

Lots Frau aber hatte sich hinter ihm umgeschaut; da wurde sie zu einer Salzsäule.

Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule.

Und sein Weib schaute sich hinter ihm um; da wurde sie zu einer Salzsäule.

Αλλ' γυνη αυτου περιβλεψασα οπισθεν αυτου εγεινε στηλη αλατος.

Αλλ' γυνή αυτού περιβλέψασα όπισθεν αυτού έγεινε στήλη άλατος.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

But Lot's wife, looking back, became a pillar of salt.

And his wife, looking behind herself, was turned into a statue of salt.

And his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.

Now his wife behind him looked backe, and she became a pillar of salt.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

And lots wyfe loked behynde her ad was turned in to a pillare of salte.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

And his wife looketh expectingly from behind him, and she is--a pillar of salt!

Kaj lia edzino ekrigardis malantauxen, kaj sxi farigxis kolono el salo.

Mas la mujer de (Lot) miró atrás y se convirtió en estatua de sal.

¶ Entonces su mujer miró atrás de él, y fue vuelta estatua de sal.

Entonces la mujer de Lot miró atrás, á espaldas de él, y se volvió estatua de sal.

Ja Lotin emäntä käänsi kasvonsa takaisin hänestä; ja muuttui suolapatsaaksi.

Ja Lotin emäntä käänsi kasvonsa takaisin hänestä; ja muuttui suolapatsaaksi.

Mais la femme de Lot regarda derrière elle, et elle devint figée dans le saupoudrage du soufre et du feu.

Et la femme de Lot regarda en arrière et devint une colonne de sel.

Mais la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

Et la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

La femme de Lot regarda en arrière et devint une colonne de sel.

लूत की पत्नी ने जो उसके पीछे थी दृष्टि फेर के पीछे की ओर देखा, और वह नमक का खम्भा बन गई।

És hátra tekinte az ő felesége, és sóbálványnyá lőn.

Tetapi isteri Lot, yang berjalan mengikutnya, menoleh ke belakang, lalu menjadi tiang garam."

Or la moglie di Lot riguardò di dietro a lui, e divenne una statua di sale.

Ma la moglie di Lot si volse a guardare indietro, e diventò una statua di sale.

롯의 아내는 뒤를 돌아본고로 소금 기둥이 되었더라

롯의 아내는 뒤를 돌아 본고로 소금 기둥이 되었더라

Men Lots hustru, som fulgte efter ham, så sig tilbake; da blev hun til en saltstøtte.

Og kona hans Lot såg attum seg. Då vart ho til ein saltstein.

I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.

Mas a mulher de Ló olhou para trás e ficou convertida em uma estátua de sal.

Então a mulher de Ló olhou atrás, às costas dele, e se tornou estátua de sai.

Então a mulher de Ló olhou atrás, às costas dele, e se tornou estátua de sai.

Mas a mulher de Ló, que estava atrás dele, olhou para trás e transformou-se em uma estátua de sal.

Nevasta lui Lot s'a uitat înapoi, şi s'a prefăcut într'un stîlp de sare.

Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

Och Lots hustru, som följde efter honom, såg sig tillbaka; då blev hon en saltstod.

Ancak Lut'un peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.

Nhưng vợ của Lót quay ngó lại đặng sau mình, nên hóa ra một tượng muối.

羅 得 的 妻 子 在 後 邊 回 頭 一 看 ， 就 變 成 了 一 根 鹽 柱 。

羅得的妻子向後一望，就變成了鹽柱。