Compare Translations

وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.

A řekl: Pane můj, jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, prosím, nepomíjej služebníka svého.

Og han sagde: Min Herre! Kære, dersom jeg har fundet Naade for dine Øjne, da gak ikke din Tjener forbi!

und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

und sagte: »O Herr, wenn ich irgend Gnade in deinen Augen gefunden habe, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

und sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

Sodann sprach er: O Herr, wenn ich irgend Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so gehe doch ja nicht an deinem Sklaven vorüber!

και ειπε, Κυριε μου, εαν ευρηκα χαριν εις τους οφθαλμους σου, μη παρελθης, παρακαλω, τον δουλον σου·

και είπε, Κύριέ μου, εάν εύρηκα χάριν εις τους οφθαλμούς σου, μη παρέλθης, παρακαλώ, τον δούλον σου·

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

And he said: “If I, O lord, have found grace in your eyes, do not pass by your servant.

and said, Lord, if now I have found favour in thine eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.

And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.

And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not go away from your servant.

and sayde: LORde yf I haue founde fauoure in thy syght goo not by thi seruaunte.

And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

And he saith, `My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant;

Kaj li diris: Mia sinjoro! se mi trovis placxon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon.

dijo: “Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego no pases de largo junto a tu siervo.

Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.

Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.

Ja sanoi: Herra, jos minä olen armon löytänyt sinun edessäs, niin älä mene palvelias ohitse.

Ja sanoi: Herra, jos minä olen armon löytänyt sinun edessäs, niin älä mene palvelias ohitse.

Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, devant ton serviteur.

et dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas devant ton serviteur.

Et il dit: Mon Seigneur, je te prie, si j’ai trouvé grâce devant tes yeux, ne passe point outre, je te prie, et arrête-toi chez ton serviteur.

et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d’auprès de ton serviteur.

il dit: " Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas, je te prie, loin de ton serviteur.

हे प्रभु, यदि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है तो मैं बिनती करता हूं, कि अपने दास के पास से चले न जाना।

És monda: Jó Uram, ha kedves vagyok te előtted, kérlek, ne kerüld el a te szolgádat.

serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih tuanku, janganlah kiranya lampaui hambamu ini."

Deh! Signore mio, se io ho trovato grazia appo te, non passare, ti prego, oltre la stanza del tuo servitore.

"Deh, Signor mio, se ho trovato grazia davanti a te, non passare senza fermarti dal tuo servo!

가로되 `내 주여 ! 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

가로되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원컨대 종을 떠나 지나가지 마옵시고

og sa: Herre! Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så gå ikke din tjener forbi!

og sagde: «Herre, hev du noko godvilje for meg, so gjer vel og sjå innum åt tenaren din.

I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.

e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

E disse: Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

E disse: Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Ele disse: "Senhor, se encontrei favor aos Teus olhos, não passes de Teu servo.

Apoi a zis: ,,Doamne, dacă am căpătat trecere în ochii Tăi, nu trece, rogu-Te, pe lîngă robul Tău.

и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

och sade: »Herre, har jag funnit nåd för dina ögon, så gå icke förbi din tjänare.

“Ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma” dedi,

và thưa rằng: Lạy Chúa, nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin hãy ghé lại nhà kẻ tôi tớ Chúa, đừng bỏ đi luôn.

說 ： 我 主 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 不 要 離 開 僕 人 往 前 去 。

說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。