Compare Translations

فتقدم ابراهيم وقال أفتهلك البار مع الاثيم.

V tom přistoupiv Abraham, řekl: Zdali také zahladíš spravedlivého s bezbožným?

Og Abraham traadte frem og sagde: Vil du da ødelægge den retfærdige med den ugudelige?

Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen?

Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen?

Da trat Abraham näher heran und sagte: »Willst du wirklich die Gerechten zugleich mit den Gottlosen wegraffen?

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

Und Abraham trat herzu und sprach: Willst du denn auch die Unschuldigen umbringen mit den Schuldigen?

Και πλησιασας ο Αβρααμ ειπε, Μηπως θελεις απολεσει τον δικαιον μετα του ασεβους;

Και πλησιάσας ο Αβραάμ είπε, Μήπως θέλεις απολέσει τον δίκαιον μετά του ασεβούς;

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

And as they drew near, he said: “Will you destroy the just with the impious?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also cause the righteous to perish with the wicked?

And drawing nigh, he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?

Then Abraham drewe neere, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

and drewe nere and saydeWylt thou destroy the rightwes with the wyked?

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Abraham drew near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked?

Kaj Abraham alproksimigxis, kaj diris: CXu Vi ankaux pereigos virtulon kune kun malvirtulo?

Y acercándose dijo Abrahán: “¿Es así que vas a destruir al justo con el impío?

¶ Y acercóse Abraham, y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Y acercóse Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Ja Abraham astui hänen tykönsä, ja sanoi: hukutatkos myös vanhurskaan jumalattoman kanssa?

Ja Abraham astui hänen tykönsä, ja sanoi: hukutatkos myös vanhurskaan jumalattoman kanssa?

Et Abraham s'approcha et dit: Feras-tu périr aussi le juste avec le méchant?

Et Abraham s'approcha et dit: Est-ce que vraiment tu ferais périr le juste avec le coupable?

Et Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu périr le juste même avec le méchant?

Et Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?

Abraham s'approcha et dit: " Est-ce que vous feriez périr aussi le juste avec le coupable?

तब इब्राहीम उसके समीप जा कर कहने लगा, क्या सचमुच दुष्ट के संग धर्मी को भी नाश करेगा?

És hozzá járula Ábrahám és monda: Avagy elveszted-é az igazat is a gonoszszal egybe?

Abraham datang mendekat dan berkata: "Apakah Engkau akan melenyapkan orang benar bersama-sama dengan orang fasik?"

Ed Abrahamo si accostò, e disse: Faresti tu pur perire il giusto con l’empio?

E Abrahamo s’accostò e disse: "Farai tu perire il giusto insieme con l’empio?

가까이 나아가 가로되 `주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까 ?

가까이 나아가 가로되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까

Og Abraham trådte nærmere og sa: Vil du da rykke den rettferdige bort sammen med den ugudelige?

Og Abraham gjekk innåt og sagde: «Vil du då riva burt dei rettvise saman med dei gudlause?

I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?

E chegando-se Abraão, disse: Destruirás também o justo com o ímpio?

E aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

E aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

Abraão se aproximou e disse: "Acaso destruirás o justo com o corrupto?

Avraam s'a apropiat, şi a zis: ,,Vei nimici Tu oare şi pe cel bun împreună cu cel rău?``

может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и непощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?

Och Abraham trädde närmare och sade: »Vill du då förgöra den rättfärdige tillika med den ogudaktige?

RAB'be yaklaşarak, “Haksızla birlikte haklıyı da mı yok edeceksin?” diye sordu,

Áp-ra-ham lại gần và thưa rằng: Chúa sẽ diệt người công bình luôn với người độc ác sao?

亞 伯 拉 罕 近 前 來 ， 說 ： 無 論 善 惡 ， 你 都 要 剿 滅 麼 ？

亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？