Compare Translations

فقال الرب هل اخفي عن ابراهيم ما انا فاعله.

A řekl Hospodin: Zdali já zatajím před Abrahamem, což dělati budu?

Da sagde Herren: Skulde jeg dølge for Abraham det, jeg gør?

Und Jehova sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will?

Und Jehova sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will?

Da dachte der HERR: »Soll ich vor Abraham geheimhalten, was ich zu tun vorhabe?

Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will,

da sprach Jahwe: Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich alsbald thun will,

Και ειπε Κυριος, Θελω κρυψει εγω απο του Αβρααμ ο, τι καμνω;

Και είπε Κύριος, Θέλω κρύψει εγώ από του Αβραάμ ό,τι κάμνω;

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;

And the Lord said: “How could I hide what I am about to do from Abraham,

And Jehovah said, Shall I hide from Abraham what I am doing?

And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:

And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

The Lord said, "Will I hide from Abraham what I do,

And the LORde sayde: Can I hyde from Abraham that thinge which I am aboute to do

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

and Jehovah said, `Am I concealing from Abraham that which I am doing,

Kaj la Eternulo diris: CXu mi kasxos antaux Abraham, kion Mi faras?

Entonces se dijo Yahvé: “¿He de encubrir a Abrahán lo que voy a hacer?

Y Jehová dijo: ¿Encubro yo de Abraham lo que yo hago:

Y Jehová dijo: ¿Encubriré yo á Abraham lo que voy á hacer,

Ja Herra sanoi: kuinka minä salaan Abrahamilta, jota minä teen?

Ja Herra sanoi: kuinka minä salaan Abrahamilta, jota minä teen?

Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

Or l'Eternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?

Et l’Eternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je m’en vais faire?

Et l’ Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

Alors Yahweh dit: " Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?

तब यहोवा ने कहा, यह जो मैं करता हूं सो क्या इब्राहीम से छिपा रखूं?

És monda az Úr: Eltitkoljam-é én Ábrahámtól, a mit tenni akarok?

Berpikirlah TUHAN: "Apakah Aku akan menyembunyikan kepada Abraham apa yang hendak Kulakukan ini?"

E il Signore disse: Celerò io ad Abrahamo ciò ch’io son per fare?

E l’Eterno disse: "Celerò io ad Abrahamo quello che sto per fare,

여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐 ?

여호와께서 가라사대 나의 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐

Da sa Herren: Skulde jeg vel dølge for Abraham det som jeg tenker å gjøre?

Då sagde Herren: «Kvi skulde eg dylja for Abraham det som eg tenkjer å gjera,

Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić?

E disse o Senhor: Ocultarei eu a Abraão o que faço,

E o SENHOR disse: Encobrirei eu a Abraão o que vou a fazer,

E o SENHOR disse: Encobrirei eu a Abraão o que vou a fazer,

E Yahweh disse: "Eu Esconderei de Abraão o que estou prestes a fazer,

Atunci Domnul a zis: ,,Să ascund Eu oare de Avraam ce am să fac?...

От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народыземли,

Och HERREN sade: »Kan jag väl dölja för Abraham vad jag tänker göra?

RAB, “Yapacağım şeyi İbrahim'den mi gizleyeceğim?” dedi,

Ðức Giê-hô-va phán rằng: Lẽ nào ta giấu Áp-ra-ham điều chi ta sẽ làm sao?

耶 和 華 說 ： 我 所 要 作 的 事 豈 可 瞞 著 亞 伯 拉 罕 呢 ？

耶和華說：“我要作的事，豈可瞞著亞伯拉罕呢？