Compare Translations

وكان ابراهيم وسارة شيخين متقدمين في الايام. وقد انقطع ان يكون لسارة عادة كالنساء.

Abraham pak i Sára byli staří a sešlého věku, a přestal byl Sáře běh ženský.

Og Abraham og Sara vare gamle, vel ved Alder, det gik ikke mere Sara efter Kvinders Vis.

Und Abraham und Sara waren alt, wohlbetagt; es hatte aufgehört, Sara zu ergehen nach der Weiber Weise.

Und Abraham und Sara waren alt, wohlbetagt; es hatte aufgehört, Sara zu ergehen nach der Weiber Weise.

Abraham und Sara waren aber alt und hochbetagt, so daß Sara nach ihrer leiblichen Beschaffenheit keine Kinder mehr erwarten konnte.

Und Abraham und Sarah waren alt und wohlbetagt, also daß es Sarah nicht mehr nach der Weiber Weise ging.

Abraham und Sara waren jedoch alt und hochbetagt, so daß es Sara nicht mehr erging, wie es den Frauen ergeht.

Ο δε Αβρααμ και η Σαρρα ησαν γεροντες, προβεβηκοτες εις ηλικιαν· εις την Σαρραν ειχον παυσει να γινωνται τα γυναικεια.

Ο δε Αβραάμ και η Σάρρα ήσαν γέροντες, προβεβηκότες εις ηλικίαν· εις την Σάρραν είχον παύσει να γίνωνται τα γυναικεία.

Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.

Now they were both old, and in an advanced state of life, and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now Abraham and Sarah were old [and] advanced in age: it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.

(Nowe Abraham and Sarah were old and striken in age, and it ceased to be with Sarah after the maner of women)

Now Abraham and Sarah {were} old {and} well stricken in age; {and} it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. It had ceased to be with Sarah after the manner of women.

Abraham and Sara were both olde and well stryken in age and it ceased to be with Sara after the maner as it is wyth wyves.

Now Abraham and Sarah [were] old [and] far advanced in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;

Kaj Abraham kaj Sara estis maljunuloj de profunda agxo; cxe Sara cxesigxis la virinaj ordinarajxoj.

Porque Abrahán y Sara eran ancianos, de avanzada edad, y había cesado ya en Sara la costumbre de las mujeres.

Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: ya a Sara había cesado la costumbre de las mujeres.

Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres.

Mutta Abraham ja Saara olivat vanhat ja ijälliseksi joutuneet; niin että Saaralta olivat lakanneet vaimolliset menot.

Mutta Abraham ja Saara olivat vanhat ja ijälliseksi joutuneet; niin että Saaralta olivat lakanneet vaimolliset menot.

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara n'avait plus les indispositions sanguines que les femmes ont coutume d'avoir.

Or Abraham et Sara étaient des vieillards, fort avancés dans la vie; Sara était hors d'âge.

Or Abraham et Sara étaient vieux, fort avancés en âge; et Sara n’avait plus ce que les femmes ont accoutumé d’avoir.

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d’avoir ce qu’ont les femmes.

— Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en jours; Sara était hors d'âge. —

इब्राहीम और सारा दोनो बहुत बूढ़े थे; और सारा का स्त्रीधर्म बन्द हो गया था

Ábrahám pedig és Sára élemedett korú öregek valának; megszünt vala Sáránál az asszonyi természet.

Adapun Abraham dan Sara telah tua dan lanjut umurnya dan Sara telah mati haid."

Or Abrahamo e Sara erano vecchi ed attempati; ed era cessato a Sara ciò che sogliono aver le donne.

Or Abrahamo e Sara eran vecchi, bene avanti negli anni, e Sara non aveva più i corsi ordinari delle donne.

아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라

아브라함과 사라가 나이 많아 늙었고 사라의 경수는 끊어졌는지라

Men Abraham og Sara var gamle og langt ute i årene; Sara hadde det ikke lenger på kvinners vis.

Men Abraham og Sara var gamle og ut i åri komne; Sara hadde det ikkje lenger so som kvendi plar hava det.

A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.

Ora, Abraão e Sara eram já velhos, e avançados em idade; e a Sara havia cessado o incômodo das mulheres.

Abraão e Sara eram idosos, avançados em dias; a Sara já havia cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara eram idosos, avançados em dias; a Sara já havia cessado o costume das mulheres.

Abraão e Sara estavam velhos, com a idade bem avançada; além disso, Sara já havia passado da idade de gerar filhos.

Avraam şi Sara erau bătrîni, înaintaţi în vîrstă; şi Sarei nu -i mai venea rînduiala femeilor.

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

Men Abraham och Sara voro gamla och komna till hög ålder, och Sara hade icke mer, såsom kvinnor pläga hava.

İbrahim'le Sara kocamışlardı, yaşları hayli ileriydi. Sara âdetten kesilmişti.

Vả, Áp-ra-ham cùng Sa-ra đã già, tuổi tác đã cao; Sa-ra không còn chi nữa như thế thường người đờn bà.

亞 伯 拉 罕 和 撒 拉 年 紀 老 邁 ， 撒 拉 的 月 經 已 斷 絕 了 。

當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，撒拉的月經也停止了。