Compare Translations

اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.

Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.

Hvad mig angaar, se, min Pagt er med dig, og du skal vorde mange Folks Fader.

Ich, siehe, mein Bund ist mit dir, und du wirst zum Vater einer Menge Nationen werden.

Ich, siehe, mein Bund ist mit dir, und du wirst zum Vater einer Menge Nationen werden.

»Wisse wohl: mein Bund mit dir geht dahin, daß du der Stammvater einer Menge von Völkern werden sollst.

Siehe, ich bin der, welcher im Bunde mit dir steht; und du sollst ein Vater vieler Völker werden.

Ich bin's, der ich den Bund mit dir habe, daß du Stammvater eines Haufens von Völkern werden sollst.

Εγω, ιδου, η διαθηκη μου ειναι προς σε· και θελεις γεινει πατηρ πληθους εθνων·

Εγώ, ιδού, η διαθήκη μου είναι προς σέ· και θέλεις γείνει πατήρ πλήθους εθνών·

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.

And God said to him: “I AM, and my covenant is with you, and you will be the father of many nations.

It is I: behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,

As for me, behold, my covenant {is} with thee, and thou shalt be a father of many nations. {many...: Heb. multitude of nations}

"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

I am beholde my testamet is with the that thou shalt be a father of many natios.

As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations.

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

`I--lo, My covenant is with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;

Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj.

“En cuanto a Mí, he aquí mi pacto contigo: tú serás padre de una multitud de pueblos;

Yo, he aquí mi concierto contigo: Serás por padre de muchedumbre de gentes.

Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:

Katso, Minä olen, ja minun liittoni on sinun kanssas, ja sinä tulet paljon kansan isäksi.

Katso, Minä olen, ja minun liittoni on sinun kanssas, ja sinä tulet paljon kansan isäksi.

Pour moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père d'une multitude de nations.

Voici mon alliance avec toi: tu deviendras père d'une multitude de nations,

Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu deviendras père d’une multitude de nations.

Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu seras père d’une multitude de nations;

" Moi, voici mon alliance avec toi: tu deviendras père d'une multitude de nations.

देख, मेरी वाचा तेरे साथ बन्धी रहेगी, इसलिये तू जातियों के समूह का मूलपिता हो जाएगा।

A mi engem illet, imhol az én szövetségem te veled, hogy népek sokaságának atyjává leszesz.

Dari pihak-Ku, inilah perjanjian-Ku dengan engkau: Engkau akan menjadi bapa sejumlah besar bangsa."

Quant’è a me, ecco, io fo il mio patto teco: Tu diventerai padre d’una moltitudine di nazioni.

"Quanto a me, ecco il patto che fo con te; tu diverrai padre di una moltitudine di nazioni;

내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

Se, jeg gjør en pakt med dig, og du skal bli far til en mengde folk.

«Sjå, eg er i pakt med deg, og du skal verta far åt ein fjølde med tjoder.

Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów.

Quanto a mim, eis que o meu pacto é contigo, e serás pai de muitas nações;

Quanto a mim, este é o meu pacto contigo: Serás pai de multidão de nações:

Quanto a mim, este é o meu pacto contigo: Serás pai de multidão de nações:

"Quanto a Mim, esta é a Aliança que faço contigo: Tu serás pai de muitas nações.

,,Iată legămîntul Meu, pe care -l fac cu tine: vei fi tatăl multor neamuri.

Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

»Se, det förbund som jag å min sida gör med dig är detta, att du skall bliva en fader till många folk.

“Seninle yaptığım antlaşma şudur” dedi, “Birçok ulusun babası olacaksın.

Nầy, phần ta đây, ta đã lập giao ước cùng ngươi; vậy ngươi sẽ trở nên tổ phụ của nhiều dân tộc.

我 與 你 立 約 ： 你 要 作 多 國 的 父 。

看哪，這就是我和你所立的約：你要作多國的父。