Gênesis 17:26 in 54 translations
في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.
Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.
Paa den selvsamme Dag bleve Abraham og Ismael, hans Søn, omskaarne.
An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;
An einem und demselben Tage wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten;
An ebendemselben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;
An eben diesem Tage wurden beschnitten Abraham und sein Sohn Ismael;
την αυτην εκεινην ημεραν περιετμηθη ο Αβρααμ, και Ισμαηλ ο υιος αυτου·
την αυτήν εκείνην ημέραν περιετμήθη ο Αβραάμ, και Ισμαήλ ο υιός αυτού·
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.
On the very same day, Abraham was circumcised with his son Ishmael.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;
The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son.
The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
The selfe same daye was Abraha circucised and Ismael his sonne.
In the same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
En tiu sama tago estis cirkumciditaj Abraham kaj lia filo Isxmael;
En el mismo día fueron circuncidados Abrahán y su hijo Ismael.
En aquel mismo día fue circuncidado Abraham, e Ismael su hijo:
En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.
Yhtenä päivänä ympärileikattiin Abraham, ja Ismael hänen poikansa.
Yhtenä päivänä ympärileikattiin Abraham, ja Ismael hänen poikansa.
Abraham et Ismaël son fils furent circoncis en ce même jour-là.
Ce jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël son fils.
En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et son fils Ismaël aussi.
En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,
Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël, son fils;
इब्राहीम और उसके पुत्र इश्माएल दोनों का खतना एक ही दिन हुआ।
Ugyanazon napon metéltetett körűl Ábrahám és Ismáel az ő fia.
Pada hari itu juga Abraham dan Ismael, anaknya, disunat."
In quell’istesso giorno fu circonciso Abraham, ed Ismaele suo figliuolo.
In quel medesimo giorno fu circonciso Abrahamo, e Ismaele suo figliuolo.
당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
Denne samme dag blev de omskåret, både Abraham og Ismael, hans sønn;
Denne same dagen vart dei umskorne, både Abraham og Ismael, son hans.
Tegoż dnia obrzezany jest Abraham, i Ismael, syn jego.
No mesmo dia foram circuncidados Abraão e seu filho Ismael.
No mesmo dia foi circuncidado Abraão e Ismael seu filho.
No mesmo dia foi circuncidado Abraão e Ismael seu filho.
No mesmo dia, Abraão e seu filho Ismael foram circuncidados.
Avraam şi fiul său Ismael au fost tăiaţi împrejur chiar în ziua aceea.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,
På denna samma dag omskuros Abraham och hans son Ismael;
İbrahim, oğlu İsmail'le aynı gün sünnet edildi.
Cũng trong một ngày đó, Áp-ra-ham và Ích-ma-ên chịu phép cắt bì,
正 當 那 日 ， 亞 伯 拉 罕 和 他 兒 子 以 實 瑪 利 一 同 受 了 割 禮 。
就在那一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利，都受了割禮。