Compare Translations

وكان اسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته.

Izmael pak syn jeho byl v třinácti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

Og Ismael, hans Søn, var tretten Aar gammel, der hans Forhuds Kød blev omskaaret.

Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.

Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.

und sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt, als man ihn vorschriftsgemäß beschnitt.

Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten ward.

Und sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.

Ισμαηλ δε ο υιος αυτου ητο δεκατριων ετων, οτε περιετμηθη την σαρκα της ακροβυστιας αυτου.

Ισμαήλ δε ο υιός αυτού ήτο δεκατριών ετών, ότε περιετμήθη την σάρκα της ακροβυστίας αυτού.

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.

And his son Ishmael had completed thirteen years at the time of his circumcision.

And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.

And Ishmael his sonne was thirteene yeere olde, when the foreskinne of his flesh was circumcised.

And Ishmael his son {was} thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

And Ismaell his sonne was.xiij. yere olde when the foreskynne of hys flesh was circumcysed.

And Ishmael his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

and Ishmael his son is a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;

Kaj lia filo Isxmael havis la agxon de dek tri jaroj, kiam la karno de lia prepucio estis cirkumcidita.

Ismael, su hijo, era de trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.

E Ismael su hijo de trece años, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.

E Ismael su hijo era de trece años cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.

Mutta Ismael hänen poikansa oli kolmentoistakymmenen ajastaikainen, koska hänen esinahkansa liha ympärileikattiin.

Mutta Ismael hänen poikansa oli kolmentoistakymmenen ajastaikainen, koska hänen esinahkansa liha ympärileikattiin.

Et Ismaël son fils avait treize ans, lorsqu'il fut circoncis.

Et Ismaël, son fils, avait treize ans lorsqu'il fut circoncis.

Et Ismaël son fils, était âgé de treize ans, lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.

et Ismaël, son fils, était âgé de 13 ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.

et Ismaël, son fils, avait treize ans lorsqu'il fut circoncis.

और जब उसके पुत्र इश्माएल की खलड़ी का खतना हुआ तब वह तेरह वर्ष का था।

Ismáel pedig az ő fia tizenhárom esztendős vala, mikor körűlmetélék az ő férfitestének bőrét.

Dan Ismael, anaknya, berumur tiga belas tahun ketika dikerat kulit khatannya."

Ed Ismaele suo figliuolo era d’età di tredici anni, quando gli fu circoncisa la carne del suo prepuzio.

E Ismaele suo figliuolo aveva tredici anni quando fu circonciso.

그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼세이었더라

그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십삼 세이었더라

Og Ismael, hans sønn, var tretten år da hans forhud blev omskåret.

Og Ismael, son hans, var trettan år gamall, då huveholdet vart avskore på honom.

A Ismaelowi synowi jego było trzynaście lat, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.

E Ismael, seu filho, tinha treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

E Ismael seu filho era de treze anos quando foi circuncidada a carne de seu prepúcio.

E Ismael seu filho era de treze anos quando foi circuncidada a carne de seu prepúcio.

E Ismael, seu filho, tinha treze anos quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio.

Fiul său Ismael era în vîrstă de treisprezece ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

Och hans son Ismael var tretton år gammal, när hans förhud blev omskuren.

Oğlu İsmail on üç yaşında sünnet oldu.

còn Ích-ma-ên, con người, khi chịu phép cắt bì, thì được mười ba tuổi.

他 兒 子 以 實 瑪 利 受 割 禮 的 時 候 年 十 三 歲 。

他的兒子以實瑪利十三歲的時候，割去了他身上的包皮。