Compare Translations

وكان ابرام ابن ست وثمانين سنة لما ولدت هاجر اسماعيل لابرام

Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.

Og Abram var seks Aar og firsindstyve Aar gammel, der Hagar fødte Abram Ismael.

Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.

Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.

Abram war aber sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.

Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.

Abram aber war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram den Ismael gebar.

Ητο δε ο Αβραμ ογδοηκοντα εξ ετων, οτε η Αγαρ εγεννησε τον Ισμαηλ εις τον Αβραμ.

Ήτο δε ο Άβραμ ογδοήκοντα εξ ετών, ότε η Άγαρ εγέννησε τον Ισμαήλ εις τον Άβραμ.

And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.

Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael for him.

And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.

And Abram was foure score and sixe yeere olde, when Hagar bare him Ishmael.

And Abram {was} fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

And Abram was.lxxxvi. yere olde when Hagar bare him Ismael.

And Abram [was] eighty six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

and Abram is a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.

Kaj Abram havis la agxon de okdek ses jaroj, kiam Hagar naskis Isxmaelon al Abram.

Tenía Abram ochenta y seis años cuando Ismael le nació de Agar.

Y Abram era de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar a Ismael.

Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar á Ismael.

Ja Abram oli kuudenyhdeksättäkymmentä ajastajan vanha, koska Hagar synnytti Ismaelin Abramille.

Ja Abram oli kuudenyhdeksättäkymmentä ajastajan vanha, koska Hagar synnytti Ismaelin Abramille.

Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar enfanta Ismaël à Abram.

Et Abram avait quatre-vingt-six ans quand Hagar enfanta Ismaël à Abram.

Or Abram était âgé de quatre-vingt six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.

Et Abram était âgé de 86 ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram.

Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.

जब हाजिरा ने अब्राम के द्वारा इश्माएल को जन्म दिया उस समय अब्राम छियासी वर्ष का था।

Ábrám pedig nyolczvanhat esztendős vala, a mikor Hágár Ismáelt szűlé Ábrámnak.

Abram berumur delapan puluh enam tahun, ketika Hagar melahirkan Ismael baginya."

Ed Abramo era di età d’ottantasei anni, quando Agar gli partorì Ismaele.

Abramo aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.

하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십 육세이었더라

하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳을 때에 아브람이 팔십육 세이었더라

Abram var seks og åtti år gammel da Hagar fødte ham Ismael.

Abram var seks og åtteti år gamall, då han fekk Ismael med Hagar.

A Abram miał osiemdziesiąt lat, i sześć lat, gdy mu urodziła Agar Ismaela.

Ora, tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.

E era Abrão de idade de oitenta e seis anos, quando deu à luz Agar a Ismael.

E era Abrão de idade de oitenta e seis anos, quando deu à luz Agar a Ismael.

Tinha Abrão oitenta e seis anos quando Agar deu à luz Ismael.

Avram era de optzeci şi şase de ani, cînd i -a născut Agar pe Ismael.

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram. [1] D. ä. Gud hör. [2] Hebr roí.

Hacer İsmail'i doğurduğunda, Avram seksen altı yaşındaydı.

夏 甲 給 亞 伯 蘭 生 以 實 瑪 利 的 時 候 ， 亞 伯 蘭 年 八 十 六 歲 。

亞伯蘭八十六歲的時候，夏甲給他生了以實瑪利。