Compare Translations

واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.

Ty pak půjdeš k otcům svým v pokoji; a pohřben budeš v starosti dobré.

Men du skal fare til dine Fædre med Fred, og du skal blive begravet i en god Alderdom.

Und du, du wirst zu deinen Vätern eingehen in Frieden, wirst begraben werden in gutem Alter.

Und du, du wirst zu deinen Vätern eingehen in Frieden, wirst begraben werden in gutem Alter.

Du aber sollst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in gutem Alter begraben werden.

Und du sollst in Frieden zu deinen Vätern hinfahren und in gutem Alter begraben werden.

Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen; du wirst begraben werden in einem schönen Alter.

συ δε θελεις απελθει προς τους πατερας σου εν ειρηνη· θελεις ενταφιασθη εν γηρατι καλω·

συ δε θέλεις απέλθει προς τους πατέρας σου εν ειρήνη· θέλεις ενταφιασθή εν γήρατι καλώ·

But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.

But you will go to your fathers in peace and be buried at a good old age.

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.

But thou shalt goe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

Neuerthelesse thou shalt goo vnto thi fathers in peace ad shalt be buried when thou art of a good age:

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

and thou--thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;

Kaj vi foriros al viaj prapatroj en paco; vi estos entombigita en bona maljuneco.

Tú (entretanto) irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena ancianidad.

Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

Ja sinä menet isäis tykö rauhassa, ja haudataan hyvässä ijässä.

Ja sinä menet isäis tykö rauhassa, ja haudataan hyvässä ijässä.

Et toi, tu t'en iras en paix vers tes pères, tu seras enseveli dans une heureuse vieillesse.

Et toi, tu t'en iras en paix vers tes pères; tu seras enseveli dans une heureuse vieillesse.

Et toi tu t’en iras vers tes pères en paix, et seras enterré en bonne vieillesse.

Et toi, tu t’en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

Toi, tu t'en iras en paix vers tes pères; tu seras mis en terre dans une heureuse vieillesse.

तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा; तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी।

Te pedig elmégy a te atyáidhoz békességgel, eltemettetel jó vénségben.

Tetapi engkau akan pergi kepada nenek moyangmu dengan sejahtera; engkau akan dikuburkan pada waktu telah putih rambutmu."

E tu te ne andrai a’ tuoi padri in pace, e sarai seppellito in buona vecchiezza.

E tu te n’andrai in pace ai tuoi padri, e sarai sepolto dopo una prospera vecchiezza.

너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요

너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요

Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.

Og du skal fara i fred til federne dine; du skal ganga i gravi i høg alder.

Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.

Tu, porém, irás em paz para teus pais; em boa velhice serás sepultado.

Tu, porém, virás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.

Tu, porém, virás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.

Tu, porém, irás em paz aos teus pais e serás sepultado em boa velhice.

Tu vei merge în pace la părinţii tăi; vei fi îngropat după o bătrîneţă fericită.

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

Men du själv skall gå till dina fäder i frid och bliva begraven i en god ålder.

Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.

Còn ngươi sẽ bình yên về nơi tổ phụ, hưởng lộc già sung sướng, rồi qua đời.

但 你 要 享 大 壽 數 ， 平 平 安 安 地 歸 到 你 列 祖 那 裡 ， 被 人 埋 葬 。

你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。