Compare Translations

فنزلت الجوارح على الجثث وكان ابرام يزجرها

Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.

Og Rovfugle sloge ned paa de døde Kroppe; men Abram jog dem derfra.

Und die Raubvögel stürzten auf die Äser herab; und Abram scheuchte sie hinweg.

Und die Raubvögel stürzten auf die Äser herab; und Abram scheuchte sie hinweg.

Da stießen die Raubvögel auf die Fleischstücke herab, aber Abram verscheuchte sie.

Und es fielen Raubvögel über die Opfer her; aber Abram verscheuchte sie.

Da stießen die Raubvögel herab auf die Stücke; Abram aber scheuchte sie hinweg.

Κατεβησαν δε ορνεα επι τα πτωματα, και ο Αβραμ εδιωξεν αυτα.

Κατέβησαν δε όρνεα επί τα πτώματα, και ο Άβραμ εδίωξεν αυτά.

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

And birds descended upon the carcasses, but Abram drove them away.

And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.

And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

And the byrdes fell on the carcases but Abra droue the awaye.

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

Kaj la rabobirdoj mallevigxis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

Sobre estos cuerpos muertos bajaron las aves de rapiña, mas Abram las espantaba.

Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

Niin linnut tulivat lihain päälle; ja Abram karkotti ne.

Niin linnut tulivat lihain päälle; ja Abram karkotti ne.

Et les oiseaux de proie fondirent sur ces bêtes mortes; mais Abram les chassa.

Et les oiseaux de proie fondirent sur les bêtes mortes, et Abram les chassa.

Et une volée d’oiseaux descendit sur ces bêtes mortes; mais Abram les chassa.

Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes; et Abram les écarta.

Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres, et Abram les chassa.

और जब मांसाहारी पक्षी लोथों पर झपटे, तब अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया।

És ragadozó madarak szállának e húsdarabokra, de Ábrám elűzi vala azokat.

Ketika burung-burung buas hinggap pada daging binatang-binatang itu, maka Abram mengusirnya."

Or certi uccelli discesero sopra quei corpi morti, ed Abramo, sbuffando, li cacciò.

Or degli uccelli rapaci calarono sulle bestie morte, ma Abramo li scacciò.

솔개가 그 사체위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라

솔개가 그 사체 위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라

Og rovfugler for ned på de døde kropper, men Abram jaget dem bort.

Og ræfuglar kom dalande ned på kjøtet, men Abram jaga deim burt.

Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.

E as aves de rapina desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

E desciam aves sobre os corpos mortos, e enxotava-as Abrão.

E desciam aves sobre os corpos mortos, e enxotava-as Abrão.

As aves de rapina desciam sobre as carcaças e Abrão as afugentava.

Păsările răpitoare s'au năpustit peste stîrvuri; dar Avram le -a izgonit.

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

Och rovfåglar slogo ned på de döda kropparna, men Abram drev bort dem.

Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.

Có những chim ăn mồi bay đáp trên mấy con thú chết đó, song Áp-ram đuổi nó đi.

有 鷙 鳥 下 來 ， 落 在 那 死 畜 的 肉 上 ， 亞 伯 蘭 就 把 他 嚇 飛 了 。

有鷙鳥下來，落在這些屍骸上，亞伯蘭就把牠們嚇走了。