Gênesis 14:4 in 54 translations
اثنتي عشرة سنة استعبدوا لكدرلعومر والسنة الثالثة عشرة عصوا عليه.
Dvanácte let sloužili Chedorlaomerovi, třináctého pak léta zprotivili se.
Tolv Aar havde de tjent Kedorlaomer, og i det trettende Aar vare de affaldne.
Zwölf Jahre hatten sie Kedorlaomer gedient, und im dreizehnten Jahre empörten sie sich.
Zwölf Jahre hatten sie Kedorlaomer gedient, und im dreizehnten Jahre empörten sie sich.
Zwölf Jahre lang waren sie dem Kedorlaomer untertan gewesen, aber im dreizehnten Jahre waren sie von ihm abgefallen.
Sie waren zwölf Jahre lang Kedor-Laomer untertan gewesen, aber im dreizehnten Jahre fielen sie von ihm ab.
Zwölf Jahre hindurch waren sie Kedorlaomer unterthan gewesen und im dreizehnten waren sie abgefallen.
Δωδεκα ετη εδουλευον εις τον Χοδολλογομορ· εν δε τω δεκατω τριτω απεστατησαν.
Δώδεκα έτη εδούλευον εις τον Χοδολλογομόρ· εν δε τω δεκάτω τρίτω απεστάτησαν.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.
For they had served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they withdrew from him.
Twelve years had they served Chedorlaomer; and in the thirteenth year they rebelled.
For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.
Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.
Twelve yere were they subiecte to kinge kedorlaomer and in the.xiij. yere rebelled.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.
twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.
Dek du jarojn ili servis al Kedorlaomer, kaj en la dek-tria ili ribeligxis.
Doce años habían servido a Codorlaómer, mas el año decimotercero se rebelaron.
Doce años habían servido a Codor-laomor, y a los trece años se levantaron.
Doce años habían servido á Chêdorlaomer, y al décimotercio año se rebelaron.
Sillä he olivat olleet kaksitoistakymmentä ajastaikaa kuningas Kedorlaomerin alla; mutta kolmantenatoistakymmenentenä ajastaikana olivat he hänestä luopuneet.
Sillä he olivat olleet kaksitoistakymmentä ajastaikaa kuningas Kedorlaomerin alla; mutta kolmantenatoistakymmenentenä ajastaikana olivat he hänestä luopuneet.
Douze ans ils avaient été assujettis à Kedor-Laomer; mais la treizième année, ils se révoltèrent.
Douze ans ils avaient été soumis à Kédorlaomer, mais la treizième année ils s'étaient révoltés.
Ils avaient été asservis douze ans à Kédor-Lahomer, mais au treizième ils s’étaient révoltés.
Douze ans, ils avaient été asservis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent.
Car, pendant douze ans, ils avaient été soumis à Chodorlahomor, et la treizième année ils s'étaient révoltés.
बारह वर्ष तक तो ये कदोर्लाओमेर के आधीन रहे; पर तेरहवें वर्ष में उसके विरुद्ध उठे।
Tizenkét esztendeig szolgálták vala Khédorlaomert, és a tizenharmadik esztendőben ellene támadtak vala.
Dua belas tahun lamanya mereka takluk kepada Kedorlaomer, tetapi dalam tahun yang ketiga belas mereka memberontak."
Essi erano stati soggetti a Chedor-laomer, lo spazio di dodici anni, ed al decimoterzo si erano ribellati.
Per dodici anni erano stati soggetti a Kedorlaomer, e al tredicesimo anno si erano ribellati.
이들이 십 이년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제 십 삼년에 배반한지라
이들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제십삼년에 배반한지라
Tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år var de falt fra.
Tolv år hadde dei tent Kedorlaomer, men det trettande året fall dei frå honom.
Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram-se.
Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, e ao décimo terceiro ano se rebelaram.
Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, e ao décimo terceiro ano se rebelaram.
Durante doze anos, haviam servido Quedorlaomer, mas, no décimo terceiro ano, rebelaram-se.
Timp de doisprezece ani fuseseră supuşi lui Chedorlaomer; şi în anul al treisprezecelea s'au răsculat.
Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
I tolv år hade de varit under Kedorlaomer, men i det trettonde året hade de avfallit.
Bu krallar on iki yıl Kedorlaomer'in egemenliği altında yaşamış, on üçüncü yıl ona başkaldırmışlardı.
Trong mười hai năm các vua nầy đều là chư-hầu của vua Kết-rô-Lao me; nhưng qua năm thứ mười ba, thì họ dấy loạn.
他 們 已 經 事 奉 基 大 老 瑪 十 二 年 ， 到 十 三 年 就 背 叛 了 。
他們服事了基大老瑪已經有十二年，到第十三年就背叛了。