Compare Translations

الى مكان المذبح الذي عمله هناك اولا. ودعا هناك ابرام باسم الرب

K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

til det Alters Sted, som han havde gjort der i Førstningen; og Abram paakaldte der Herrens Navn.

zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jehovas an.

zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jehovas an.

zu der Stätte, wo der Altar stand, den er dort zuvor gebaut hatte; und Abram rief dort den Namen des HERRN an.

an die Stätte des Altars, welchen er in der ersten Zeit gemacht hatte; und Abram rief daselbst den Namen des HERRN an.

zu der Stätte des Altars, den er früher dort erbaut hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jahwes an.

εις τον τοπον του θυσιαστηριου, το οποιον ειχε καμει εκει καταρχας· και επεκαλεσθη εκει ο Αβραμ το ονομα του Κυριου.

εις τον τόπον του θυσιαστηρίου, το οποίον είχε κάμει εκεί καταρχάς· και επεκαλέσθη εκεί ο Άβραμ το όνομα του Κυρίου.

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

There, at the place of the altar he had made before, he again called upon the name of the Lord.

to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

In the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.

Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of the Lord.

and vnto the place of the aulter which he made before. And there called Abram vpon the name of the LORde.

To the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

al la loko de la altaro, kiun li tie faris antauxe; kaj Abram tie pregxis al la Eternulo.

hasta el lugar del altar que alzara allí anteriormente; e invocó allí Abram el nombre de Yahvé.

Al lugar del altar que había hecho allí antes: e invocó allí Abram el nombre de Jehová.

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

Juuri siihen paikkaan, johon hän ennen alttarin oli rakentanut; ja Abram saarnasi siinä Herran nimestä.

Juuri siihen paikkaan, johon hän ennen alttarin oli rakentanut; ja Abram saarnasi siinä Herran nimestä.

Au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant, et Abram y invoqua le nom de l'Éternel.

à l'endroit où était l'autel qu'il avait fait la première fois. Et là Abram invoqua le nom de l'Eternel.

Au même lieu où était l’autel qu’il y avait bâti au commencement, et Abram invoqua là le nom de l’Eternel.

au lieu où était l’autel qu’il y avait fait auparavant; et Abram invoqua là le nom de l’ Éternel.

à l'endroit où était l'autel qu'il avait précédemment élevé. Et là Abram invoqua le nom de Yahweh.

यह स्थान उस वेदी का है, जिसे उसने पहले बनाई थी, और वहां अब्राम ने फिर यहोवा से प्रार्थना की।

Annak az oltárnak helyére, melyet ott elsőben készített vala: és segítségűl hívá ott Ábrám az Úrnak nevét.

ke tempat mezbah yang dibuatnya dahulu di sana; di situlah Abram memanggil nama TUHAN."

nel luogo ove era l’altare che egli aveva prima fatto quivi; ed Abramo invocò quivi il nome del Signore.

al luogo dov’era l’altare ch’egli avea fatto da prima; e quivi Abramo invocò il nome dell’Eterno.

그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라

그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라

der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte Abram Herrens navn.

der det altaret stod som han hadde bygt fyrste gongen han var der. Og der kalla Abram på Herren.

Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Pańskiego.

até o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abrão o nome do Senhor.

Ao lugar do altar que havia feito ali antes: e invocou ali Abrão o nome do SENHOR.

Ao lugar do altar que havia feito ali antes: e invocou ali Abrão o nome do SENHOR.

Esse é o lugar onde estava o altar que ele havia construído anteriormente, e ali Abrão invocou o nome de Yahweh.

în locul unde era altarul, pe care -l făcuse mai înainte. Şi acolo, Avram a chemat Numele Domnului.

до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

dit där han förra gången hade rest ett altare. Och där åkallade Abram HERRENS namn.

Önceden yapmış olduğu sunağın bulunduğu yere gidip orada RAB'bi adıyla çağırdı.

là nơi đã lập một bàn thờ lúc trước. Ở đó Áp-ram cầu khẩn danh Ðức Giê-hô-va.

也 是 他 起 先 築 壇 的 地 方 ； 他 又 在 那 裡 求 告 耶 和 華 的 名 。

也是他築頭一座祭壇的地方，亞伯蘭就在那裡求告耶和華的名。