Compare Translations

وكان اهل سدوم اشرارا وخطاة لدى الرب جدا

Lidé pak Sodomští byli zlí, a hříšníci před Hospodinem velicí.

Og de Mænd i Sodoma vare onde, og de syndede saare mod Herren.

Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor Jehova.

Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor Jehova.

Die Einwohner von Sodom aber waren böse Leute und arge Sünder vor dem HERRN.

Aber die Leute zu Sodom waren schlecht und sündigten sehr wider den HERRN.

Die Leute von Sodom aber waren böse und sündigten sehr gegen Jahwe.

Οι δε ανθρωποι των Σοδομων ησαν κακοι και αμαρτωλοι σφοδρα ενωπιον του Κυριου.

Οι δε άνθρωποι των Σοδόμων ήσαν κακοί και αμαρτωλοί σφόδρα ενώπιον του Κυρίου.

Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.

Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.

But the men of Sodom were very wicked, and they were sinners before the Lord beyond measure.

And the people of Sodom were wicked, and great sinners before Jehovah.

And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.

Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.

But the men of Sodom {were} wicked and sinners before the LORD exceedingly.

Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the Lord.

But the men of sodome were wyked and synned exceadyngly agenst the LORde.

But the men of Sodom [were] wicked, and sinners before the LORD, exceedingly.

Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

and the men of Sodom are evil, and sinners before Jehovah exceedingly.

Kaj la logxantoj de Sodom estis malbonaj kaj tre pekaj kontraux la Eternulo.

Mas los habitantes de Sodoma eran malos y grandes pecadores ante Yahvé.

Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera.

Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera.

Mutta Sodoman kansa oli paha, ja rikkoi kovin Herraa vastaan.

Mutta Sodoman kansa oli paha, ja rikkoi kovin Herraa vastaan.

Or les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Éternel.

Et les gens de Sodome étaient fort mauvais, grands pécheurs contre l'Eternel.

Or les habitants de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs contre l’Eternel.

Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l’ Éternel.

Or les gens de Sodome étaient fort mauvais et grands pécheurs contre Yahweh.

सदोम के लोग यहोवा के लेखे में बड़े दुष्ट और पापी थे।

Sodoma lakosai pedig nagyon gonoszok és bűnösök valának az Úr előtt.

Adapun orang Sodom sangat jahat dan berdosa terhadap TUHAN."

Ora gli uomini di Sodoma erano grandemente scellerati e peccatori contro al Signore.

Ora la gente di Sodoma era scellerata e oltremodo peccatrice contro l’Eterno.

소돔 사람은 악하여 여호와 앞에 큰 죄인이었더라

소돔 사람은 악하여 여호와 앞에 큰 죄인이었더라

Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.

Men mennerne i Sodoma var vonde, og synda groveleg mot Herren.

Ale ludzie w Sodomie byli źli i wielcy grzesznicy przed Panem.

Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor.

Mas os homens de Sodoma eram maus e pecadores para com o SENHOR em grande maneira.

Mas os homens de Sodoma eram maus e pecadores para com o SENHOR em grande maneira.

Ora, os homens de Sodoma eram extremamente maus e grandes pecadores contra Yahweh.

Oamenii din Sodoma erau răi, şi afară din cale de păcătoşi împotriva Domnului.

Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

Men folket i Sodom var mycket ont och syndigt inför HERREN.

Sodom halkı çok kötüydü. RAB'be karşı büyük günah işliyordu.

Vả, dân Sô-đôm là độc ác và kẻ phạm tội trọng cùng Ðức Giê-hô-va.

所 多 瑪 人 在 耶 和 華 面 前 罪 大 惡 極 。

在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。