Compare Translations

وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.

I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

Og det skete, der de rejste fra Østen, da fandt de en Dal i Landet Sinear og boede der.

Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.

Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.

Als sie nun nach Osten hin zogen, fanden sie eine Tiefebene im Lande Sinear und blieben dort wohnen.

Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.

Als sie nun im Osten umherzogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder.

Και οτε εκινησαν απο της ανατολης, ευρον πεδιαδα εν τη γη Σεννααρ· και κατωκησαν εκει.

Και ότε εκίνησαν από της ανατολής, εύρον πεδιάδα εν τη γη Σενναάρ· και κατώκησαν εκεί.

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.

And when they were advancing from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt in it.

And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.

And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. {from...: or, eastward}

It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

And as they came from the east they founde a playne in the lande of Synear and there they dwelled.

And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;

Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando SXinar kaj tie eklogxis.

Mas cuando (los hombres) emigrando desde el Oriente hallaron una llanura en la tierra de Sinear, donde se establecieron,

Y aconteció, que como se partieron de oriente, hallaron campo en la tierra de Sennaar, y asentaron allí.

Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

Ja koska he matkustivat idästä, löysivät he kedon Sinearin maalla, ja asuivat siellä.

Ja koska he matkustivat idästä, löysivät he kedon Sinearin maalla, ja asuivat siellä.

Or il arriva, comme ils partirent du soleil levant, qu'ils conçurent une infraction dans le domaine de la régénération, et ils y persistèrent.

Et étant allés du côté de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Sinéar, et ils s'y établirent.

Mais il arriva qu’étant partis d’Orient, ils trouvèrent une campagne au pays de Sinhar, où ils habitèrent.

Et il arriva que lorsqu’ils partirent de l’orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

Etant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent.

उस समय लोग पूर्व की और चलते चलते शिनार देश में एक मैदान पाकर उस में बस गए।

És lőn mikor kelet felől elindultak vala, Sineár földén egy síkságot találának és ott letelepedének.

Maka berangkatlah mereka ke sebelah timur dan menjumpai tanah datar di tanah Sinear, lalu menetaplah mereka di sana."

Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

Og da de drog frem mot øst, fant de en slette i landet Sinear, og de bosatte sig der.

Og det bar so til, då dei for austigjenom, at dei fann ei slette i Sinearlandet, og der slo dei seg ned.

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.

E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.

Partindo eles do oriente, acharam uma planície na terra de Sinar e se estabeleceram ali.

Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o cîmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.

Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.

Nhưng khi ở Ðông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a, rồi ở tại đó.

他 們 往 東 邊 遷 移 的 時 候 ， 在 示 拿 地 遇 見 一 片 平 原 ， 就 住 在 那 裡 。

他們向東遷移的時候，在示拿地發現一塊平原，就住在那裡。